Shloka 22

खाण्डवदाहे देवविमुखता तथा मयदानवाभयदानम् | Khāṇḍava Burning: Devas Withdraw; Maya Granted Protection

Devanagari script

एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामति: । यदस्य रुचिरं कर्तु तत्‌ कुरुध्वमतन्द्रिता:,“पहले परम बुद्धिमान्‌ श्रीकृष्ण अपना अभिप्राय बतावें। तदनन्तर जो कर्तव्य इन्हें उचित जान पड़े, उसीका आलस्य छोड़कर पालन करो”

Transliteration

eṣa tāvad abhiprāyam ākhyātu svaṃ mahāmatiḥ | yad asya ruciraṃ kartu tat kurudhvam atandritāḥ ||

Translation

“Que o magnânimo primeiro declare sua intenção. Depois, aquilo que lhe parecer adequado fazer, executai sem negligência.”

Word by Word

एषःthis (person)

तावत्for now / first

अभिप्रायम्intention, plan

आख्यातुlet (him) declare / tell

स्वम्his own

महामतिःthe great-minded one

यत्whatever (that which)

अस्यof him / his

रुचिरम्pleasing, agreeable

कर्तुम्to do

तत्that

कुरुध्वम्do (you all)!

अतन्द्रिताःunwearied, without laziness

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mahāmatiḥ (the wise one; contextually identified in the given Hindi gloss as Śrī Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes