Shloka 13

आदि पर्व — खाण्डवदाह प्रसङ्गः: पावकस्य याचनं तथा इन्द्रवर्षनिवारणोपायः

Adi Parva — Khāṇḍava episode: Agni’s request and the means to resist Indra’s rain

Devanagari script

दीप्यमाना श्रिया राजन्‌ दिव्यरूपा मनोरमा | तदद्भुतं महद्‌ दृष्टवा कुन्तीपुत्रो धनंजय:

Transliteration

dīpyamānā śriyā rājan divyarūpā manoramā | tadadbhutaṁ mahad dṛṣṭvā kuntīputro dhanaṁjayaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Ó rei, ela resplandecia em esplendor — de forma divina e encantadora ao olhar. Ao ver aquela visão grandiosa e maravilhosa, Dhanañjaya (Arjuna), filho de Kuntī, ficou tomado de assombro.”

Word by Word

• दीप्यमाना: shining, radiant
• दीप्यमाना: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीप् (दीप्यते)
• Form: Feminine, Nominative, Singular, शानच् (वर्तमानकाले), Ātmanepada (middle/passive sense)

• श्रिया: with splendor/beauty
• श्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दिव्यरूपा: of divine form
• दिव्यरूपा: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य-रूप
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मनोरमा: charming, delightful
• मनोरमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनोरम
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अद्भुतम्: marvelous, wondrous
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महत्: great, mighty
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada/Ātmanepada (non-finite), Non-finite

• कुन्तीपुत्रः: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्ती-पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• King (Janamejaya, implied by rājan)
• Kuntī
• Dhanañjaya (Arjuna)