Shloka 18
Arjuna Restores a Brāhmaṇa’s Cattle and Accepts Forest Exile
Satya-vrata at Khaṇḍavaprastha
ः्ड़ .. >मणणमममन्>-स+-त >>6र्थी नि 5. | कमी 8 ऋाध्णिर पक उडी "हा छा 7 कम क- आाए>> तथा भीष्म: शांतनव: कौरवै: सह सर्वश:ः । कुशल त्वां महाप्राज्ञ: सर्वतः परिपृच्छति,इसी प्रकार शंतनुनन्दन महाप्राज्ञ भीष्मजी भी समस्त कौरवोंके साथ सब तरहसे आपकी कुशल पूछते हैं
tathā bhīṣmaḥ śāṃtanavaḥ kauravaiḥ saha sarvaśaḥ | kuśalaṃ tvāṃ mahāprājñaḥ sarvataḥ paripṛcchati ||
Do mesmo modo Bhīṣma, filho de Śāntanu, juntamente com todos os Kauravas, por todos os lados pergunta pelo teu bem-estar, ó grandemente sábio.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic etiquette in speech and relationships: before discussing affairs, one should inquire about another’s welfare. Such concern, especially from elders like Bhīṣma and the wider Kuru family, reflects responsibility, respect, and social harmony.
Vidura conveys greetings and welfare-inquiries: Bhīṣma, identified as Śāntanu’s son, along with the Kauravas, asks after the addressee’s well-being from every side—signaling formal, courteous communication within the Kuru household context.