Shloka 203

Tilottamā, Sunda–Upasunda, and the Pāṇḍava Samaya (Ādi Parva 204)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत विदुरागमन-राज्यलम्भपर्वमें द्रोणवाक्यविषयक दो सौ तीसरा अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Ādiparvake antargata Vidurāgamana-rājyalambha-parvaṃ droṇavākya-viṣayaka dviśata-trayodaśaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Assim termina o ducentésimo décimo terceiro capítulo do Ādi Parva do Śrī Mahābhārata, na seção sobre a chegada de Vidura e a obtenção do reino, tratando especificamente das palavras de Droṇa.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वके: within the Ādi-parvan
• आदिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विदुरागमन-राज्यलम्भपर्वणि: in the (sub-)parvan of Vidura's arrival and the gaining of the kingdom
• विदुरागमन-राज्यलम्भपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विदुरागमनराज्यलम्भपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणवाक्यविषयकः: concerning Drona's words
• Type: Adjective
• Root: द्रोणवाक्यविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशतत्रिंशत्तमः: two hundred thirty-third
• Type: Adjective
• Root: द्विशतत्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

द्रोण उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Vidura
• Śrīmahābhārata
• Ādi Parva
• Vidurāgamana-rājyalambha-parva