Shloka 202
Adhyāya 203 — Tilottamā-sṛṣṭiḥ
Creation and Commissioning of Tilottamā
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत विदुरागमन-राज्यलम्भपर्वमें भीष्मवाक्यविषयक दी सौ दूसरा अध्याय पूरा हुआ
iti prakāre śrīmahābhārata ādiparvake antargata vidurāgamana-rājyalambha-parvaṇi bhīṣma-vākya-viṣayaka dvi-śata-dvitīyo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Assim termina o capítulo ducentésimo segundo, referente ao discurso de Bhīṣma, na seção “A Chegada de Vidura e a Obtenção do Reino”, dentro do Ādi Parva do Śrī Mahābhārata. Este colofão assinala uma transição: as palavras de Bhīṣma são tratadas como orientação autorizada, enquadrando a narrativa em termos de conduta reta e governo legítimo.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not add new instruction; it frames Bhīṣma’s discourse as a completed unit within the epic’s ethical narrative, emphasizing that guidance on dharma and rightful kingship is transmitted through authoritative elders.
The text marks the conclusion of the 202nd chapter (as counted in this internal note), situated in the section dealing with Vidura’s arrival and the attainment of royal power, and identifies the chapter’s subject as Bhīṣma’s words.