Shloka 6

गरुडजन्म तथा विनतादास्यवृत्तान्तः

Garuḍa’s Birth and Vinatā’s Enslavement

Devanagari script

ततः पुत्रसहसत्रं तु कद्रूर्जिह्यां चिकीर्षती । आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाञ्जनप्रभा:,कद्रू कुटिलता एवं छलसे काम लेना चाहती थी। उसने अपने सहस्र पुत्रोंकी इस समय आज्ञा दी कि तुम काले रंगके बाल बनकर शीघ्र उस घोड़ेकी पूँछमें लग जाओ, जिससे मुझे दासी न होना पड़े। उस समय जिन सर्पोने उसकी आज्ञा न मानी उन्हें उसने शाप दिया कि, “जाओ, पाण्डववंशी बुद्धिमान्‌ राजर्षि जनमेजयके सर्पयज्ञका आरम्भ होनेपर उसमें प्रज्वलित अग्नि तुम्हें जलाकर भस्म कर देगी”

Translation

Então Kadrū—de intento tortuoso e desejosa de recorrer ao engano—ordenou a seus mil filhos: «Tornai‑vos pelos negros e, sem demora, prendei‑vos à cauda daquele cavalo, para que eu não me torne escrava.» Às serpentes que não obedeceram, ela lançou uma maldição: «Quando o sábio rei‑ṛṣi Janamejaya, da linhagem dos Pāṇḍavas, iniciar o sacrifício das serpentes, o fogo ardente desse rito vos queimará e vos reduzirá a cinzas.»

Speaker

शौनक उवाच