Shloka 6

Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)

Devanagari script

व्यास उवाच अस्मिन्‌ धर्मे विप्रलब्धे लोकवेदविरोधके । यस्य यस्य मतं यद्‌ यच्छोतुमिच्छामि तस्य तत्‌,व्यासजीने कहा--अत्यन्त गहन होनेके कारण शास्त्रीय आवरणके द्वारा ढके हुए अतएव इस लोक-वेद-विरुद्ध धर्मके सम्बन्धमें तुममेंसे जिसका-जिसका जो-जो मत हो, उसे मैं सुनना चाहता हूँ

Translation

Vyāsa disse: «Neste assunto de dharma, tão profundo que parece encoberto pelo véu dos śāstra e que se mostra em oposição tanto ao costume do mundo quanto ao Veda, desejo ouvir a opinião de cada um: a de quem quer que seja, tal como for, é isso que quero escutar.»

Word by Word

व्यासःVyasa

उवाचsaid

अस्मिन्in this

धर्मेin (this) dharma / matter of dharma

विप्रलब्धेdeceptive / misleading

लोकवेदविरोधकेopposed to the world and the Veda

यस्यof whom(soever)

मतम्opinion, view

यत्whatever

श्रोतुम्to hear

इच्छामिI wish / desire

तस्यof him / of that person

तत्that (opinion)

Speaker

व्यास उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes