Shloka 2
Ādi Parva, Adhyāya 193 — Hastināpura Mantra: Duryodhana’s Proposals to Divide the Pāṇḍavas
Devanagari script
इमे रथा: काउचनपदझचित्रा: सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हा: । एतान् समारुह समेत सर्वे पाञज्चालराजस्य निवेशनं तत्,ये सुवर्णमय कमलोंसे सुशोभित तथा राजाओंकी सवारीके योग्य विचित्र रथ खड़े हैं, इनमें उत्तम घोड़े जुते हुए हैं; इनपर सवार हो आप सब लोग महाराज ट्रुपदके महलमें पधारें
Translation
“Eis aqui estes carros, de ornamentos variados e belos, dignos de reis, com excelentes cavalos já atrelados. Subi todos juntos neles e ide à residência do rei de Pañcāla, Drupada.”
Word by Word
इमेthese
इमे:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Plural
रथाःchariots
रथाः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
काञ्चनपदचित्राःvariegated/ornamented with golden footboards (steps)
काञ्चनपदचित्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootकाञ्चनपदचित्र
FormMasculine, Nominative, Plural
सदश्वयुक्ताःyoked with good horses
सदश्वयुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसदश्वयुक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
वसुधाधिपार्हाःfit for kings (lords of the earth)
वसुधाधिपार्हाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवसुधाधिपार्ह
FormMasculine, Nominative, Plural
एतान्these (chariots)
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
समारुहmount (you all)
समारुह:
Karma
TypeVerb
Rootसम्-आ-रुह्
FormImperative, Second, Plural
समेतtogether
समेत:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसम्-इ (समेत)
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
पाञ्चालराजस्यof the king of the Pāñcālas (Drupada)
पाञ्चालराजस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाञ्चालराज
FormMasculine, Genitive, Singular
निवेशनम्dwelling; palace; residence
निवेशनम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवेशन
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
दूत उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes