Shloka 19

धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना

Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas

Devanagari script

अदृश्यन्ती तु तं दृष्टवा क्रूरकर्माणमग्रत: । भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत्‌,उस क्रूरकर्मी राक्षसको सामने देख अदृश्यन्तीने भयाकुल वाणीमें वसिष्ठजीसे यह कहा --

Transliteration

adṛśyantī tu taṃ dṛṣṭvā krūrakarmāṇam agrataḥ | bhayasaṃvignayā vācā vasiṣṭham idam abravīt ||

Translation

Vendo-o diante de si—um ser de feitos cruéis—Adṛśyantī, abalada pelo medo, dirigiu-se a Vasiṣṭha com voz trêmula. A cena ressalta como a presença da violência e da ausência de lei desperta um alarme legítimo, e como se busca num guia justo proteção e conselho.

Word by Word

• अदृश्यन्ती: Adṛśyantī (name of the woman)
• अदृश्यन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: अदृश्यन्ती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• क्रूरकर्माणम्: one of cruel deeds
• क्रूरकर्माणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रूरकर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अग्रतः: in front
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः

• भयसंविग्नया: with a fear-agitated (voice)
• भयसंविग्नया: Karana
• Type: Adjective
• Root: भयसंविग्न
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वाचा: with speech/voice
• वाचा: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वसिष्ठम्: Vasiṣṭha
• वसिष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इदम्: this (speech/words)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

• Adṛśyantī
• Vasiṣṭha
• krūrakarmā (cruel-doer; implied hostile being)