Shloka 11

धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना

Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas

Devanagari script

स गत्वा विविधाज्छैलान देशान्‌ बहुविधांस्तथा । अदृश्यन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेडनुसृतो5भवत्‌,इस तरह नाना प्रकारके पर्वतों और बहुसंख्यक देशोंमें भ्रमण करके वे पुन: जब अपने आश्रमके समीप आये, उस समय उनकी पुत्रवधू अदृश्यन्ती उनके पीछे हो ली

Transliteration

sa gatvā vividhāc chailān deśān bahuvidhāṁs tathā | adṛśyantyākhyayā vadhvā athāśrame 'nusṛto 'bhavat |

Translation

Assim, depois de vagar por muitos tipos de montanhas e por numerosas regiões, ele voltou por fim para perto do seu āśrama. Então sua nora, chamada Adṛśyantī, seguiu-o de perto.

Word by Word

सःhe

गत्वाhaving gone

विविधान्various

शैलान्mountains

देशान्countries/regions

बहुविधान्many kinds of

तथाand likewise/also

अदृश्यन्तीAdṛśyantī (proper name)

आख्ययाby name / named

वध्वाwith/by the daughter-in-law

अथthen

आश्रमम्hermitage

अनुसृतःfollowed (after)

अभवत्was/became

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

ग

गन्धर्व (speaker)

Adṛśyantī (अदृश्यन्ती)

āśrama (आश्रम)

śaila (mountains)

deśa (regions/countries)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes