Shloka 24
और्वोपाख्यानम्
Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger
Devanagari script
अनिवार्यमसम्बाधं तव वाचा कथं वयम् | न स्पृशेम यथाकामं पुण्यं भागीरथीजलम्,जिसे कोई रोक नहीं सकता, जहाँ पहुँचनेमें कोई बाधा नहीं है, भागीरथीके उस पावन जलका तुम्हारे कहनेसे हम अपने इच्छानुसार स्पर्श क्यों न करें?
Translation
«Se ninguém pode detê-la e não há obstáculo para alcançá-la, por que, por tuas palavras, não haveríamos de tocar, como quisermos, a água sagrada da Bhāgīrathī?»
Word by Word
अनिवार्यम्unpreventable, irresistible
अनिवार्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनिवार्य
FormNeuter, Accusative, Singular
असम्बाधम्unobstructed, without hindrance
असम्बाधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसम्बाध
FormNeuter, Accusative, Singular
तवof you, your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
वाचाby (your) word/speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
कथम्how? why?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
स्पृशेमshould we touch
स्पृशेम:
TypeVerb
Rootस्पृश्
FormVidhi-linga, Optative, First, Plural, Parasmaipada
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
कामम्desire; wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
पुण्यम्holy, sacred
पुण्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
भागीरथी-जलम्the water of the Bhāgīrathī (Ganga)
भागीरथी-जलम्:
Karma
TypeNoun
Rootभागीरथी + जल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes