Shloka 18
मन्दर-समुद्रमन्थन-वर्णनम् / Description of the Churning of the Ocean with Mount Mandara
स पुत्र: क्रोधसंरब्ध: शशापैनामिति श्रुति: । यो5हमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया,सुना जाता है, उस पुत्रने क्रोधके आवेशमें आकर विनताको शाप दे दिया--“माँ! तूने लोभके वशीभूत होकर मुझे इस प्रकार अधूरे शरीरका बना दिया--मैरे समस्त अंगोंको पूर्णतः: विकसित एवं पुष्ट नहीं होने दिया; इसलिये जिस सौतके साथ तू लाग-डाँट रखती है, उसीकी पाँच सौ वर्षोतक दासी बनी रहेगी
Diz-se que aquele filho, tomado pela cólera, a amaldiçoou: “Mãe! Dominada pela cobiça, fizeste-me assim, de corpo incompleto; não permitiste que todos os meus membros se desenvolvessem por inteiro e com vigor. Por isso, serás serva, por quinhentos anos, daquela coesposa com quem disputas e a quem afrontas.”
शौनक उवाच