Shloka 10

मन्दर-समुद्रमन्थन-वर्णनम् / Description of the Churning of the Ocean with Mount Mandara

Devanagari script

तस्यै भर्ता वरं प्रादादत्यर्थ पुत्रमीप्सितम्‌ । एवमस्त्विति त॑ं चाह कश्यपं विनता तदा,विनताको पतिदेवने, अत्यन्त अभीष्ट दो पुत्रोंके होनेका वरदान दे दिया। उस समय विनताने कश्यपजीसे 'एवमस्तु “कहकर उनके दिये हुए वरको शिरोधार्य किया

Transliteration

tasyai bhartā varaṁ prādād atyarthaṁ putram īpsitam | evam astv iti taṁ cāha kaśyapaṁ vinatā tadā ||

Translation

Seu esposo concedeu-lhe uma dádiva—a que ela mais ardentemente desejava: o dom de ter filhos. Então Vinatā dirigiu-se a Kaśyapa, dizendo: «Assim seja», e recebeu a bênção com reverência.

Word by Word

तस्यैto her

भर्ताhusband

वरम्a boon

प्रादात्gave

अत्यर्थम्exceedingly, very much

पुत्रम्a son

ईप्सितम्desired, wished-for

एवम्thus

अस्तुlet it be

इतिthus (quotative)

तम्him

चand

आहsaid

कश्यपम्Kashyapa

विनताVinata

तदाthen, at that time

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

श

शौनक (Śaunaka)

व

विनता (Vinatā)

क

कश्यप (Kaśyapa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes