Shloka 8
बकवधोत्तर-प्रशमनम् | Post-slaying Stabilization after Baka’s Death
उपपन्नश्चिरस्याद्य भक्षो5यं मम सुप्रिय: । स्नेहस्रवान् प्रस्रवति जिह्दा पर्येति मे सुखम्,“आज बहुत दिनोंके बाद ऐसा भोजन मिला है, जो मुझे बहुत प्रिय है। इस समय मेरी जीभ लार टपका रही है और बड़े सुखसे लप-लप कर रही है
upapannaś cirasyādya bhakṣo 'yaṁ mama supriyaḥ | snehāsravān prasravati jihvā paryeti me sukham ||
Vaiśampāyana disse: “Depois de muito tempo, hoje obtive um alimento que me é verdadeiramente querido. Minha língua, úmida de saliva, escorre e se move de prazer.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the pull of sense-pleasure—how quickly the mind and body respond to a desired object. In ethical reading, it serves as a reminder that attachment and craving can arise powerfully and should be recognized and governed by discernment (dharma) rather than impulse.
The speaker describes the immediate, physical delight at receiving long-awaited, favorite food: saliva gathers and the tongue moves eagerly, emphasizing appetite and relish in the moment.