Shloka 21
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
फलानि वृक्षमारुह् विचिन्वन्ति च ते तदा । तदा पादप्रहारेण भीम: कम्पयते द्रुमान्,जब कौरव वृक्षपर चढ़कर फल तोड़ने लगते, तब भीमसेन पैरसे ठोकर मारकर उन पेड़ोंको हिला देते थे
phalāni vṛkṣam āruhya vicinvanti ca te tadā | tadā pādaprahāreṇa bhīmaḥ kampayate drumān |
Vaiśaṃpāyana disse: Quando subiam às árvores e começavam a colher os frutos, Bhīma, naquele mesmo momento, golpeava os troncos com os pés e fazia as árvores tremerem. Neste episódio, a força de Bhīma torna-se instrumento de intimidação e de brincadeira rude, evidenciando a tensão e a rivalidade crescentes entre os príncipes—um sinal precoce do desequilíbrio ético que mais tarde se endurecerá em hostilidade aberta.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Unchecked strength used to harass others becomes a seed of lasting enmity; the passage hints that ethical restraint (dama) should govern power, otherwise small acts of intimidation accumulate into major conflict.
As the Kaurava princes climb trees to pluck fruits, Bhīma kicks the trees so they shake, disturbing them and asserting dominance through physical force.