Shloka 10

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

धार्मिक त॑ सुतं लब्ध्वा पाण्डुस्तां पुनरब्रवीत्‌,उस धर्मात्मा पुत्रको पाकर राजा पाण्डुने पुनः (आग्रहपूर्वक) कुन्तीसे कहा --

Transliteration

dhārmikaṁ taṁ sutaṁ labdhvā pāṇḍus tāṁ punar abravīt | sa dharmātmā putrakaṁ prāpya rājā pāṇḍuḥ punaḥ (āgrahapūrvakaṁ) kuntīṁ uvāca ||

Translation

Tendo obtido aquele filho justo, o rei Pāṇḍu falou-lhe novamente. Esse rei, devotado ao dharma, ao receber um filho, voltou a dirigir-se a Kuntī—com insistência—instando-a a prosseguir no mesmo caminho.

Word by Word

• धार्मिकम्: righteous
• धार्मिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धार्मिक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लब्ध्वा: having obtained
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• पाण्डुः: Pandu
• पाण्डुः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मात्मा: righteous-souled
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रकम्: little son/son (affectionate)
• पुत्रकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्रक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्राप्य: having obtained/reached
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डुना: by Pandu
• पाण्डुना: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• कुन्त्यै: to Kunti
• कुन्त्यै: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Dative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍu
• Kuntī
• son (putra)