Shloka 48

पाण्डोः श्राद्धं, सत्यवत्याः वनगमनम्, बाल्यस्पर्धा च

Pāṇḍu’s Śrāddha, Satyavatī’s Withdrawal, and Childhood Rivalry

Devanagari script

स चैत्ररथमासाद्य कालकूटमतीत्य च । हिमवन्तमतिक्रम्य प्रययौ गन्धमादनम्‌,तत्पश्चात्‌ चैत्रथ नामक वनमें जाकर कालकूट और हिमालय पर्वतको लाँघते हुए वे गन्धमादनपर चले गये

Transliteration

sa caitraratham āsādya kālakūṭam atītya ca | himavantam atikramya prayayau gandhamādanam ||

Translation

Disse Vaiśaṃpāyana: Tendo alcançado a floresta de Caitraratha e, em seguida, passado além de Kālakūṭa, ele atravessou o Himālaya e prosseguiu para Gandhamādana.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चैत्ररथम्: Chaitraratha (forest/lake)
• चैत्ररथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चैत्ररथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसाद्य: having reached
• Type: Verb
• Root: आ-√सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• कालकूटम्: Kālakūṭa (mountain/region)
• कालकूटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कालकूट
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अतीत्य: having crossed/passed beyond
• Type: Verb
• Root: अति-√इ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हिमवन्तम्: Himavat (the Himalaya)
• हिमवन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अतिक्रम्य: having overstepped/crossed
• Type: Verb
• Root: अति-√क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• प्रययौ: went forth
• Type: Verb
• Root: प्र-√या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• गन्धमादनम्: Gandhamādana (mountain)
• गन्धमादनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्धमादन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Caitraratha (forest)
• Kālakūṭa
• Himavat/Himālaya
• Gandhamādana