Shloka 103

आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण

Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि भीष्मसत्यवतीसंवादे त्रयधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi bhīṣma-satyavatī-saṃvāde trayadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Assim termina o centésimo terceiro capítulo da seção Sambhava, no interior do Ādi Parva do sagrado Mahābhārata, no diálogo entre Bhīṣma e Satyavatī—assinalando o encerramento deste episódio tal como foi transmitido por Vaiśampāyana.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Ādi-parvan
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मसत्यवतीसंवादे: in the dialogue of Bhīṣma and Satyavatī
• भीष्मसत्यवतीसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म-सत्यवती-संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रयधिकशततमः: the one-hundred-and-third (chapter)
• Type: Adjective
• Root: त्रि-अधिक-शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Bhīṣma
• Satyavatī
• Vaiśampāyana