Shloka 82
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
तच्छलोककूटमद्यापि ग्रथितं सुदृढं मुने । भेत्तुं न शक््यते<र्थस्य गूढत्वात् प्रश्मनितस्थ च,मुनिवर! वे कूट श्लोक इतने गुँथे हुए और गम्भीरार्थक हैं कि आज भी उनका रहस्य- भेदन नहीं किया जा सकता; क्योंकि उनका अर्थ भी गूढ़ है और शब्द भी योगवृत्ति और रूढवृत्ति आदि रचनावैचित्रयके कारण गम्भीर हैं
tacchloka-kūṭam adyāpi grathitaṃ sudṛḍhaṃ mune | bhettuṃ na śakyate ’rthasya gūḍhatvāt praśamanitastha ca ||
Ó sábio, esse intricado conjunto de versos permanece, ainda hoje, tecido com firmeza inflexível. Seu segredo não pode ser rompido, pois o sentido está profundamente oculto e a própria linguagem é grave e profunda—assentada em modos sutis de expressão que tanto velam quanto revelam.
Educational Q&A
The verse highlights that some sacred or epic passages are intentionally dense and ‘knotted’ in expression; their ethical and philosophical purport requires disciplined interpretation, not quick literal decoding.
A speaker addresses a sage, remarking that a certain set of verses remains extremely difficult to unravel even now, because both the meaning and the diction are deliberately profound and concealed.