Shloka 41

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

लोककर्ता भूतपतिर् महाकर्ता महौषधी उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः

Transliteration

lokakartā bhūtapatir mahākartā mahauṣadhī uttaro gopatirgoptā jñānagamyaḥ purātanaḥ

Translation

Ele é o Criador dos mundos, o Senhor dos seres (Bhūtapati), o Grande Realizador; Ele mesmo é a erva suprema de cura. Ele é o Transcendente, o Senhor das vacas e o Protetor; é alcançável pelo verdadeiro conhecimento, o Primordial Antigo (Pūrātana).

Word by Word

• लोककर्ता: maker of the worlds

• भूतपतिः: lord of beings/elements (Pati of bhūtas)

• महाकर्ता: the great creator/doer

• महौषधी: the great medicine/supreme healing herb

• उत्तरो: the higher/transcendent one

• गोपतिः: lord of cows (and protector of dharma)

• गोप्ता: protector/guardian

• ज्ञानगम्यः: reachable through knowledge (jñāna)

• पुरातनः: the ancient, primordial one

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)