Shloka 167

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

दुद्रुवुस्तं परिक्रम्य सेन्द्रा देवास्त्रिलोचनम् चचाल ब्रह्मभुवनं चकम्पे च वसुंधरा

Transliteration

dudruvustaṃ parikramya sendrā devāstrilocanam cacāla brahmabhuvanaṃ cakampe ca vasuṃdharā

Translation

Tendo circundado o Senhor de Três Olhos, os Devas—com Indra—fugiram, tomados de agitação; o mundo celeste de Brahmā estremeceu, e a própria Terra tremeu. Assim, diante de Pati (Śiva), os mundos estremecem, e os pashus—almas atadas—recuam quando assombrados pelo incomensurável Śiva‑tattva.

Word by Word

• दुद्रुवुः: fled, ran away

• तम्: Him

• परिक्रम्य: having circumambulated

• सेन्द्राः: together with Indra

• देवाः: the gods

• त्रिलोचनम्: the Three-eyed One (Śiva)

• चचाल: shook, reeled

• ब्रह्मभुवनम्: Brahmā’s world/abode

• चकम्पे: trembled

• च: and

• वसुंधरा: the Earth

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)