Shloka 6

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

जलन्धरेशयोस्तेन निर्जितो मधुसूदनः जलन्धरो ऽपि तं जित्वा देवदेवं जनार्दनम्

Transliteration

jalandhareśayostena nirjito madhusūdanaḥ jalandharo 'pi taṃ jitvā devadevaṃ janārdanam

Translation

Por ele, Madhusūdana (Viṣṇu) foi subjugado no confronto com o senhor de Jalandhara. E Jalandhara—tendo vencido Janārdana, o Deus dos deuses—permaneceu de pé, vitorioso.

Word by Word

• जलन्धर-ईशयोः: in relation to the lord of Jalandhara / in the encounter with Jalandhara’s ruler

• तेन: by him (i.e., by Jalandhara)

• निर्जितः: defeated, overpowered

• मधुसूदनः: Madhusūdana (Viṣṇu)

• जलन्धरः: Jalandhara

• अपि: also, indeed

• तम्: him (Viṣṇu)

• जित्वा: having conquered

• देवदेवम्: the God of gods

• जनार्दनम्: Janārdana (Viṣṇu)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)