Shloka 2

अन्धकानुग्रहः—शूलारोपणं, रुद्रस्मरण-फलम्, तथा गाणपत्य-प्रदानम् (अध्याय 93)

Devanagari script

वक्तुमर्हसि चास्माकं यथावृत्तं यथाश्रुतम् सूत उवाच अन्धकानुग्रहं चैव मन्दरे शोषणं तथा

Transliteration

vaktumarhasi cāsmākaṃ yathāvṛttaṃ yathāśrutam sūta uvāca andhakānugrahaṃ caiva mandare śoṣaṇaṃ tathā

Translation

«Tu podes narrar-nos, exatamente como aconteceu e como ouviste.» Disse Sūta: «Relatarei a graça do Senhor concedida a Andhaka e também o secar das águas em Mandara—assim mesmo.»

Word by Word

• वक्तुम्: to speak

• अर्हसि: you are fit/able

• च: and

• अस्माकम्: to us

• यथा-वृत्तम्: as it occurred/according to the event

• यथा-श्रुतम्: as heard/according to tradition

• सूत उवाच: Sūta said

• अन्धक-अनुग्रहम्: grace/favor toward Andhaka

• च एव: and indeed

• मन्दरे: at (Mount) Mandara

• शोषणम्: drying up/desiccation

• तथा: likewise/so/also

Speaker

Suta