Shloka 73

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

ब्रह्मणा चापि संगृह्य विष्णुना स्थापितः पुनः ब्रह्मणापि ततो विष्णुः प्रोक्तः संविग्नचेतसा

Transliteration

brahmaṇā cāpi saṃgṛhya viṣṇunā sthāpitaḥ punaḥ brahmaṇāpi tato viṣṇuḥ proktaḥ saṃvignacetasā

Translation

Então Brahmā, reunindo a ordem dispersa, fez com que Viṣṇu a restabelecesse mais uma vez. Depois, com a mente inquieta e aflita, Brahmā falou a Viṣṇu, buscando o rumo correto para que os mundos voltassem a firmar-se sob o Senhor (Pati).

Word by Word

• ब्रह्मणा (brahmaṇā): by Brahmā

• चापि (cāpi): and also

• संगृह्य (saṅgṛhya): having gathered/collected

• विष्णुना (viṣṇunā): by Viṣṇu

• स्थापितः (sthāpitaḥ): established/set in place

• पुनः (punaḥ): again

• ब्रह्मणापि (brahmaṇā api): by Brahmā also/again

• ततः (tataḥ): then/thereafter

• विष्णुः (viṣṇuḥ): Viṣṇu

• प्रोक्तः (proktaḥ): was spoken to/addressed

• संविग्नचेतसा (saṃvignacetasā): by one whose mind is agitated/anxious

Speaker

Suta Goswami (narrating; internal scene: Brahma addressing Vishnu)