Shloka 32
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
कृत्वालयं हि कौबेरं राजतं रजतेन वै ईश्वरोमासमायुक्तं गणेशैश् च समन्ततः
Transliteration
kṛtvālayaṃ hi kauberaṃ rājataṃ rajatena vai īśvaromāsamāyuktaṃ gaṇeśaiś ca samantataḥ
Translation
Tendo sido erguida uma morada à maneira de Kubera—um edifício de prata, forjado em prata de fato—foi ela estabelecida como assento de Īśvara junto de Umā, cercado por todos os lados pelos Gaṇeśas, as hostes assistentes de Śiva.
Word by Word
कृत्वा (kṛtvā)having made, having constructed
कृत्वा (kṛtvā):
आलयम् (ālayaṃ)abode, dwelling, temple
आलयम् (ālayaṃ):
हि (hi)indeed, surely
हि (hi):
कौबेरम् (kauberam)belonging to Kubera, Kubera-like (rich, splendid)
कौबेरम् (kauberam):
राजतम् (rājataṃ)made of silver
राजतम् (rājataṃ):
रजतेन (rajatena)with silver, by means of silver
रजतेन (rajatena):
वै (vai)indeed, verily
वै (vai):
ईश्वर-उमा-समायुक्तम् (īśvara-umā-samāyuktam)united with Īśvara (Shiva) and Umā (Shakti) together
ईश्वर-उमा-समायुक्तम् (īśvara-umā-samāyuktam):
गणेशैः (gaṇeśaiḥ)by the gaṇas/gaṇa-lords, Shiva’s attendants
गणेशैः (gaṇeśaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
समन्ततः (samantataḥ)on all sides, all around
समन्ततः (samantataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal scene describing Shiva’s divine establishment)