Shloka 58
Pāśupata-vrata Māhātmya: Dvādaśa-Liṅga Mahāvrata, Month-wise Dravya, and Pūjā-krama
Devanagari script
पुराकृतं विश्वसृजा स्तवं च हिताय देवेन जगत्त्रयस्य पितामहेनैव सुरैश्च सार्धं महानुभावेन महार्घ्यम् एतत्
Transliteration
purākṛtaṃ viśvasṛjā stavaṃ ca hitāya devena jagattrayasya pitāmahenaiva suraiśca sārdhaṃ mahānubhāvena mahārghyam etat
Translation
Este hino precioso—composto outrora pelo Criador do universo—foi oferecido para o bem dos três mundos pelo próprio Pitāmaha (Brahmā), juntamente com os Devas, ao Senhor de grande alma; em verdade, é uma oferenda arghya de altíssimo valor.
Word by Word
पुराकृतम्composed in ancient times
पुराकृतम्:
विश्वसृजाby the universe-creator (Brahmā)
विश्वसृजा:
स्तवम्hymn of praise
स्तवम्:
चand
च:
हितायfor the welfare (of beings/worlds)
हिताय:
देवेनby/unto the Lord (the Deva)
देवेन:
जगत्त्रयस्यof the three worlds
जगत्त्रयस्य:
पितामहेनby the Grandsire (Brahmā)
पितामहेन:
एवindeed
एव:
सुरैःwith the Devas
सुरैः:
चand
च:
सार्धम्together
सार्धम्:
महानुभावेनby/unto the great-souled, mighty one
महानुभावेन:
महार्घ्यम्most precious, highly valuable
महार्घ्यम्:
एतत्this
एतत्:
Speaker
Suta (narrating the account of Brahma and the Devas offering a stuti to Shiva)