Shloka 29
Pāśupata-vrata Māhātmya: Dvādaśa-Liṅga Mahāvrata, Month-wise Dravya, and Pūjā-krama
Devanagari script
फ़्लोwएर् => देइत्य् बिल्वपत्रे स्थिता लक्ष्मीर् देवी लक्षणसंयुता नीलोत्पले ऽंबिका साक्षाद् उत्पले षण्मुखः स्वयम्
Transliteration
flower => deity bilvapatre sthitā lakṣmīr devī lakṣaṇasaṃyutā nīlotpale 'ṃbikā sākṣād utpale ṣaṇmukhaḥ svayam
Translation
Na folha de bilva—querida até mesmo aos Daityas—habita Lakṣmī, a Deusa dotada de sinais auspiciosos. No lótus azul está Ambikā em pessoa, manifesta; e no lótus (branco) está Ṣaṇmukha (Skanda) ele mesmo. Assim, as oferendas na Śiva-pūjā tornam-se vasos de presença divina, auxiliando o paśu (a alma atada) rumo à graça de Pati (Śiva).
Word by Word
daitya-bilva-patrein the bilva-leaf associated with the Daityas / acceptable even to Daityas
daitya-bilva-patre:
sthitāabiding, established
sthitā:
lakṣmīḥLakṣmī (goddess of auspiciousness)
lakṣmīḥ:
devīgoddess
devī:
lakṣaṇa-saṃyutāendowed with auspicious signs/attributes
lakṣaṇa-saṃyutā:
nīla-utpalein the blue lotus
nīla-utpale:
ambikāAmbikā (the Mother, Pārvatī/Śakti)
ambikā:
sākṣātdirectly, in person
sākṣāt:
utpalein the lotus
utpale:
ṣaṇmukhaḥṢaṇmukha (six-faced Skanda)
ṣaṇmukhaḥ:
svayamhimself, personally
svayam:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga-puja significance to the sages of Naimisharanya)