Shloka 50

स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)

Devanagari script

वामेतरं सुविन्यस्य वामे चालिङ्ग्य चाद्रिजाम् शूलाग्रे कूर्परं स्थाप्य किङ्किणीकृतपन्नगम्

Transliteration

vāmetaraṃ suvinyasya vāme cāliṅgya cādrijām śūlāgre kūrparaṃ sthāpya kiṅkiṇīkṛtapannagam

Translation

Colocando devidamente o braço direito e, com o esquerdo, abraçando Girijā (Pārvatī), apoiou o cotovelo na ponta do tridente, fazendo a serpente, usada como ornamento, tilintar como um pequeno sino. Assim o Pati revelou seu domínio sem esforço, enquanto a Śakti permanecia inseparável ao seu lado.

Word by Word

• वामेतरम्: the right (arm/side)

• सुविन्यस्य: having properly placed/arranged

• वामे: with the left (arm/side)

• च: and

• आलिङ्ग्य: having embraced

• च: and

• अद्रिजाम्: the Mountain-born (Pārvatī)

• शूलाग्रे: on the tip/point of the trident

• कूर्परम्: the elbow

• स्थाप्य: having placed

• किङ्किणीकृत-: made into a jingling/bell-like sound

• पन्नगम्: the serpent

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)