Shloka 11

Devanagari script

वेदाः सर्वे दधिमयं पिशाचाः सीसनिर्मितम् लेभिरे च यथायोग्यं प्रसादाद्ब्रह्मणः पदम्

Transliteration

vedāḥ sarve dadhimayaṃ piśācāḥ sīsanirmitam lebhire ca yathāyogyaṃ prasādādbrahmaṇaḥ padam

Translation

Todos os Vedas obtiveram um estado formado de coalhada (dadhi), e os Piśācas obtiveram um estado moldado de chumbo. E cada qual, conforme sua aptidão, alcançou a posição que lhe foi destinada pela graça de Brahmā. Assim, por ordenação, os seres movem-se dentro de seus próprios limites sob a dispensação do Senhor.

Word by Word

• वेदाः (vedāḥ): the Vedas

• सर्वे (sarve): all

• दधिमयं (dadhimayam): made of curd / curd-formed

• पिशाचाः (piśācāḥ): Piśācas (a class of spirits)

• सीसनिर्मितम् (sīsa-nirmitam): made of lead

• लेभिरे (lebhire): obtained, received

• च (ca): and

• यथायोग्यं (yathā-yogyam): according to fitness/appropriateness

• प्रसादात् (prasādāt): by the grace/favor

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ): of Brahmā

• पदम् (padam): station, position, realm

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; internal narrative refers to Brahma as the granter of stations)

Characters & Entities

• Brahma
• Vedas
• Pishachas

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames the universe as an ordered hierarchy of “stations” allotted by divine grace; Linga worship aligns the Pashu (soul) with that cosmic order and directs it toward Shiva (Pati) beyond mere worldly placements.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By showing that statuses and realms are distributed “according to fitness,” it implies a governed cosmos where higher liberation is not random; in Shaiva Siddhanta, Shiva as Pati is the ultimate regulator and liberator beyond Brahma’s administrative bestowals.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is named, but the principle of yathā-yogya (fitness/qualification) supports Pashupata discipline: purification and right conduct make the soul fit to receive higher grace culminating in Shiva-realization.