Shloka 97
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
तदा हरं प्रणम्याशु देवदेवमुमां तथा वसिष्ठं च तदा श्रेष्ठं शक्तिर् वै शङ्कराज्ञया
Transliteration
tadā haraṃ praṇamyāśu devadevamumāṃ tathā vasiṣṭhaṃ ca tadā śreṣṭhaṃ śaktir vai śaṅkarājñayā
Translation
Então, por ordem de Śaṅkara, Śakti prostrou-se prontamente diante de Hara—o Deus dos deuses—junto com Umā, e também diante do excelente sábio Vasiṣṭha.
Word by Word
tadāthen
tadā:
haraṁHara (Śiva)
haraṁ:
praṇamyahaving bowed/paid obeisance
praṇamya:
āśuquickly
āśu:
devadevamto the God of gods
devadevam:
umāṁUmā (Pārvatī)
umāṁ:
tathāalso/likewise
tathā:
vasiṣṭhamVasiṣṭha
vasiṣṭham:
caand
ca:
tadāthen
tadā:
śreṣṭhamthe श्रेष्ठ/most excellent
śreṣṭham:
śaktiḥŚakti (divine power/personified energy)
śaktiḥ:
vaiindeed
vai:
śaṅkara-ājñayāby the command of Śaṅkara (Śiva)
śaṅkara-ājñayā:
Speaker
Suta (frame narration; contextual inference for Linga Purana)