Shloka 58

Devanagari script

इत्येष ज्योतिषामेवं संनिवेशो ऽर्थनिश्चयः लोकसंव्यवहारार्थं महादेवेन निर्मितः

Transliteration

ityeṣa jyotiṣāmevaṃ saṃniveśo 'rthaniścayaḥ lokasaṃvyavahārārthaṃ mahādevena nirmitaḥ

Translation

Assim, este arranjo ordenado dos luminares celestes — e a determinação de suas funções — foi estabelecido por Mahādeva para o bem da ordem e da conduta prática do mundo.

Word by Word

• iti: thus

• eṣaḥ: this

• jyotiṣām: of the luminaries (celestial lights)

• evam: in this manner

• saṁniveśaḥ: arrangement/placement

• artha-niścayaḥ: determination of purpose/meaning (functional certainty)

• loka-saṁvyavahāra-artham: for the sake of worldly convention and practical dealings

• mahādevena: by Mahādeva (Śiva as Pati)

• nirmitaḥ: created/established/ordained

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Mahadeva
• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Mahādeva as the cosmic regulator who establishes order for the world; Linga worship honors that same Pati-tattva—the Lord who sustains dharma, time, and lawful conduct.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva is presented as Pati (the sovereign Lord) who ordains the structure and purpose of the luminaries, implying his governance over niyati (cosmic order) and kāla (time) that guide embodied beings (paśus) in saṁsāra.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific puja-vidhi is prescribed here; the takeaway is that Shaiva practice aligns the paśu with Mahādeva’s ordained order—supporting disciplined observance (vrata), timing of worship, and dharmic conduct.