Shloka 41
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
विशाखासु समुत्पन्नो ग्रहाणां प्रथमो ग्रहः त्विषिमान् धर्मपुत्रस्तु सोमो देवो वसुस्तु सः
Transliteration
viśākhāsu samutpanno grahāṇāṃ prathamo grahaḥ tviṣimān dharmaputrastu somo devo vasustu saḥ
Translation
Nascido no asterismo Viśākhā, o primeiro entre os grahas é Soma. Radiante em esplendor, diz-se que é filho de Dharma; e esse deus Soma é, de fato, um Vasu.
Word by Word
viśākhāsuin (the nakṣatra) Viśākhā
viśākhāsu:
samutpannaḥarisen/born
samutpannaḥ:
grahāṇāmamong the grahas (celestial planets/seizers)
grahāṇām:
prathamaḥfirst
prathamaḥ:
grahaḥgraha/planet
grahaḥ:
tviṣi-mānpossessed of radiance
tviṣi-mān:
dharma-putraḥson of Dharma
dharma-putraḥ:
tuindeed/but
tu:
somaḥSoma (Moon-deity)
somaḥ:
devaḥgod
devaḥ:
vasuḥone of the Vasus
vasuḥ:
tuindeed
tu:
saḥhe
saḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)