Shloka 4
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
रथ आपोमयैरश्वैर् दशभिस्तु सितेतरैः स्वर्भानोर्भास्करारेश् च तथा चाष्टहयः स्मृतः
Transliteration
ratha āpomayairaśvair daśabhistu sitetaraiḥ svarbhānorbhāskarāreś ca tathā cāṣṭahayaḥ smṛtaḥ
Translation
Diz-se que a carruagem do Sol é puxada por dez cavalos, brancos e não brancos, formados da essência das águas. Do mesmo modo, Svarbhānu—o inimigo do Sol—é lembrado como tendo uma carruagem puxada por oito cavalos.
Word by Word
rathaḥchariot
rathaḥ:
āpaḥwaters
āpaḥ:
mayaiḥmade of/consisting of
mayaiḥ:
aśvaiḥby horses
aśvaiḥ:
daśabhiḥby ten
daśabhiḥ:
tuindeed
tu:
sitawhite
sita:
itaraiḥand others (non-white)
itaraiḥ:
svarbhānoḥof Svarbhānu
svarbhānoḥ:
bhāskaraof the Sun
bhāskara:
areḥenemy/foe
areḥ:
caand
ca:
tathālikewise
tathā:
caalso
ca:
aṣṭaeight
aṣṭa:
hayaḥhorses
hayaḥ:
smṛtaḥis remembered/declared
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)