Shloka 68
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
नन्दीश्वरो गणवरैः स्तूयमानो व्यवस्थितः संतानकस्थलीमध्ये साक्षाद्देवी सरस्वती
Transliteration
nandīśvaro gaṇavaraiḥ stūyamāno vyavasthitaḥ saṃtānakasthalīmadhye sākṣāddevī sarasvatī
Translation
Nandīśvara permaneceu firmemente estabelecido, sendo louvado pelos mais excelsos gaṇas de Śiva; e, no meio do bosque Saṃtānaka, estava presente a própria deusa Sarasvatī em forma manifesta.
Word by Word
नन्दीश्वरःNandishvara (Śiva’s chief attendant, lord of the gaṇas)
नन्दीश्वरः:
गणवरैःby the best among the gaṇas
गणवरैः:
स्तूयमानःbeing praised
स्तूयमानः:
व्यवस्थितःstanding/established, steady in his station
व्यवस्थितः:
संतानकस्थलीमध्येin the middle of the Saṃtānaka-grove/holy precinct
संतानकस्थलीमध्ये:
साक्षात्directly, in visible manifestation
साक्षात्:
देवीthe Goddess
देवी:
सरस्वतीSarasvatī (goddess of speech, knowledge, mantra-śakti)
सरस्वती:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)