Shloka 41
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
तांस्तु संक्षेपतो वक्ष्ये न शक्यं विस्तरेण तु सितान्तश् च कुरण्डश् च कुररश्चाचलोत्तमः
Transliteration
tāṃstu saṃkṣepato vakṣye na śakyaṃ vistareṇa tu sitāntaś ca kuraṇḍaś ca kuraraścācalottamaḥ
Translation
Essas montanhas sagradas e tīrthas eu as direi apenas em resumo, pois não é possível descrevê-las em detalhe—como Sitānta, Kuraṇḍa, Kurara e o excelente monte Acala.
Word by Word
तान् (tān)those
तान् (tān):
तु (tu)indeed/but
तु (tu):
संक्षेपतः (saṃkṣepataḥ)briefly/in summary
संक्षेपतः (saṃkṣepataḥ):
वक्ष्ये (vakṣye)I shall tell/I will describe
वक्ष्ये (vakṣye):
न (na)not
न (na):
शक्यम् (śakyam)possible
शक्यम् (śakyam):
विस्तरेण (vistareṇa)in detail/at length
विस्तरेण (vistareṇa):
तु (tu)indeed
तु (tu):
सितान्तः (sitāntaḥ)Sitānta (a named sacred place/mountain)
सितान्तः (sitāntaḥ):
च (ca)and
च (ca):
कुरण्डः (kuraṇḍaḥ)Kuraṇḍa (a named sacred place/mountain)
कुरण्डः (kuraṇḍaḥ):
च (ca)and
च (ca):
कुररः (kuraraḥ)Kurara (a named sacred place/mountain)
कुररः (kuraraḥ):
च (ca)and
च (ca):
अचलोत्तमः (acalottamaḥ)Acala, the best/excellent mountain
अचलोत्तमः (acalottamaḥ):
Speaker
Suta Goswami