Shloka 38

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

यत्र क्रीडन्ति मुनयः पर्वतेषु वनेषु च अरुणोदं सरः पूर्वं दक्षिणं मानसं स्मृतम्

Transliteration

yatra krīḍanti munayaḥ parvateṣu vaneṣu ca aruṇodaṃ saraḥ pūrvaṃ dakṣiṇaṃ mānasaṃ smṛtam

Translation

Ali—onde os sábios brincam e peregrinam entre montanhas e florestas—o lago chamado Aruṇoda é lembrado como estando a leste, enquanto Mānasa é conhecido como situado ao sul.

Word by Word

• यत्र: where

• क्रीडन्ति: sport, delight (move freely)

• मुनयः: sages

• पर्वतेषु: in the mountains

• वनेषु: in the forests

• च: and

• अरुणोदं: (named) Aruṇoda

• सरः: lake

• पूर्वम्: to the east/eastern

• दक्षिणम्: to the south/southern

• मानसम्: (the lake) Mānasa

• स्मृतम्: is remembered/known (in tradition)

Speaker

Suta Goswami