Shloka 21

मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः

Devanagari script

गिरेरुपरि विप्रेन्द्राः शुद्धस्फटिकसन्निभम् सहस्रभौमं विस्तीर्णं विमानं वामतः स्थितम्

Transliteration

girerupari viprendrāḥ śuddhasphaṭikasannibham sahasrabhaumaṃ vistīrṇaṃ vimānaṃ vāmataḥ sthitam

Translation

Ó brâmanes eminentes, acima da montanha, à esquerda, erguia-se um vasto vimāna, refulgente como cristal puro, amplo e elevado com mil terraços—sinal maravilhoso do Senhor (Pati), cuja graça afrouxa o laço do pāśa que prende o paśu.

Word by Word

• गिरेः (gireḥ): of the mountain

• उपरि (upari): above

• विप्रेन्द्राः (viprendrāḥ): O best of Brahmins / O Brahmin sages

• शुद्ध (śuddha): pure

• स्फटिक (sphaṭika): crystal

• सन्निभम् (sannibham): resembling / like

• सहस्र (sahasra): thousand

• भौमम् (bhaumam): storeys/levels/terraces (lit. ground-like floors)

• विस्तीर्णम् (vistīrṇam): expansive, spread out

• विमानम् (vimānam): celestial mansion/chariot

• वामतः (vāmataḥ): on the left side

• स्थितम् (sthitam): situated, stood

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

The verse presents an auspicious divine sign—a radiant, crystal-like vimāna—supporting the Purāṇic theme that sacred spaces connected to Shiva and Linga-upāsanā manifest tangible marks of Pati’s presence and grace.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By depicting extraordinary purity and luminosity (śuddha-sphaṭika), the verse points to Shiva-tattva as stainless consciousness and the bestower of anugraha, whose presence transforms the realm of the bound soul.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is stated, but the imagery aligns with Shaiva practice of tīrtha-darśana and contemplative absorption (dhyāna) on Shiva’s luminous signs—supportive to Pashupata-oriented inner purification.