Shloka 4
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
ज्येष्ठो नाभिर् इति ख्यातस् तस्य किंपुरुषो ऽनुजः हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो वै त्विलावृतः
Transliteration
jyeṣṭho nābhir iti khyātas tasya kiṃpuruṣo 'nujaḥ harivarṣastṛtīyastu caturtho vai tvilāvṛtaḥ
Translation
O mais velho é afamado como Nābhi. Sua região mais jovem chama-se Kiṃpuruṣa; a terceira é Hari-varṣa, e a quarta, de fato, é Ilāvṛta.
Word by Word
jyeṣṭhaḥthe eldest
jyeṣṭhaḥ:
nābhiḥNābhi (name)
nābhiḥ:
itithus
iti:
khyātaḥrenowned/called
khyātaḥ:
tasyaof him/thereof
tasya:
kiṃpuruṣaḥKiṃpuruṣa (a region/varṣa)
kiṃpuruṣaḥ:
anujaḥyounger (born after)
anujaḥ:
harivarṣaḥHari-varṣa (a region/varṣa)
harivarṣaḥ:
tṛtīyaḥthe third
tṛtīyaḥ:
tuand/indeed
tu:
caturthaḥthe fourth
caturthaḥ:
vaicertainly
vai:
tuindeed
tu:
ilāvṛtaḥIlāvṛta (a region/varṣa)
ilāvṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)