Shloka 35

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

रुद्राश् च शूलमादित्या मुशलं वसवस् तथा मुद्गरं स्तम्भिताः सर्वे देवेनाशु दिवौकसः

Transliteration

rudrāś ca śūlamādityā muśalaṃ vasavas tathā mudgaraṃ stambhitāḥ sarve devenāśu divaukasaḥ

Translation

Os Rudras ergueram seus tridentes; os Ādityas tomaram seus bastões; e os Vasus, do mesmo modo, levantaram seus malhos—mas todos aqueles moradores do céu foram prontamente detidos e imobilizados por aquele Deva (o Senhor Supremo), revelando-o como Pati, o único que subjuga todo poder.

Word by Word

• रुद्राः: the Rudras

• च: and

• शूलम्: trident

• आदित्याः: the Adityas

• मुशलम्: club/pestle-like weapon

• वसवः: the Vasus

• तथा: likewise

• मुद्गरम्: hammer/mallet

• स्तम्भिताः: restrained, made motionless, paralyzed

• सर्वे: all

• देवेन: by the Deva (the Lord)

• आशु: swiftly

• दिवौकसः: the dwellers of heaven, gods

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode within the Purva-Bhaga narrative)

Characters & Entities

• Rudras
• Adityas
• Vasus
• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It establishes that even the highest devas and their weapons are powerless without Pati (Shiva); Linga worship centers on surrender to the Supreme who alone grants śakti, protection, and liberation.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is shown as sovereign and independent (svatantra): the Lord can instantly restrain all delegated cosmic powers, indicating that all devatā-śaktis function under His command.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The takeaway aligns with Pāśupata discipline: restraining (stambhana/nirodha) of external force and egoic power, cultivating humility and dependence on Pati through mantra, worship, and inner control.