Shloka 33

Sṛṣṭi-krama: Brahmā’s Sequential Creation of Devas, Sages, and Sense-Presiding Powers

Devanagari script

चन्द्रस्यानन्तरं सूर्यं विंशद्वर्षादनन्तरम् / सम्यग्विनिर्ममे ब्रह्मा दक्षिणाक्ष्णश्च देवताम्

Transliteration

candrasyānantaraṃ sūryaṃ viṃśadvarṣādanantaram / samyagvinirmame brahmā dakṣiṇākṣṇaśca devatām

Translation

Depois da Lua, Brahmā modelou o Sol; e, após mais vinte anos, Brahmā criou devidamente a divindade associada ao olho direito.

Word by Word

• चन्द्रस्य: of the Moon / after the Moon (contextual)
• चन्द्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Genitive, Singular)

• अनन्तरम्: afterwards
• अनन्तरम्: कालाधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् क्रियाविशेषण-प्रयोगः (adverbial accusative), अर्थः—‘पश्चात्/अनन्तरम्’

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Accusative, Singular)

• विंशत्-वर्षात्: after twenty years
• विंशत्-वर्षात्: अपादान (Apādāna; temporal point ‘from/after’)
• Type: Noun
• Root: विंशत् (प्रातिपदिक) + वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (संख्यापूर्वपद); नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Ablative, Singular)

• अनन्तरम्: afterwards
• अनन्तरम्: कालाधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् क्रियाविशेषण (adverbial)

• सम्यक्: properly / duly
• सम्यक्: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb)

• विनिर्ममे: fashioned/created
• विनिर्ममे: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: मा (धातु) उपसर्गः वि + निर्
• Form: लिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; धातु—मा (to measure/form), अर्थे—‘निर्माणे’

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)

• दक्षिण-अक्ष्णः: from the right eye
• दक्षिण-अक्ष्णः: अपादान (Apādāna/Source)
• Type: Noun
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक) + अक्षि/अक्ष्णि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग (अक्षि), पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Ablative, Singular)

• च: and
• च: सम्बन्ध (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• देवताम्: a deity
• देवताम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Feminine, Accusative, Singular)

Speaker

Lord Vishnu (narrating to Garuda)

Philosophical Teaching

Concept: Indriya-devatā correspondence: perception (cakṣus) and luminaries are rooted in divine order; creation unfolds in measured kalā/krama.

Vedantic Theme: Adhyātma–adhidaiva mapping (microcosm–macrocosm); the cosmos as structured manifestation (sṛṣṭi-krama).

Application: Contemplate sense-restraint and reverence for sight/light; use the mapping as a meditation aid (seeing as sacred, avoid misuse of vision).

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana (cosmogony/indriya-devatā sections around 3.13)

Characters & Entities

• Brahma
• Chandra
• Surya
• Devata (presiding deity of the right eye)

FAQs

What is the importance of creation order (Moon then Sun) in Garuda Purana?

This verse preserves a sequential cosmology: Brahmā’s creative acts are described in stages, placing the Moon’s manifestation before the Sun and then linking further creation to specific presiding deities.

How does this verse relate to the idea of devatās presiding over body parts?

It explicitly mentions a devatā connected with the right eye, reflecting the Purāṇic-Vedic theme that organs and functions are governed by subtle presiding powers within the cosmic order.

Practical application of this wisdom today?

It encourages a sacred view of perception and the body—treating one’s senses (like sight) as entrusted functions within a larger cosmic design, supporting mindful and ethical use of perception.