Adhyaya 5

Verse 1

याज्ञवल्क्यकृतं सरस्वतीस्तोत्रवर्णनम् श्रीनारायण उवाच वाग्देवतायाः स्तवनं श्रूयतां सर्वकामदम् । महामुनिर्याज्ञवल्क्यो येन तुष्टाव तां पुरा

Descrição do Sarasvati Stotra composto por Yajnavalkya. Sri Narayana disse: Ouça o hino da Deusa da Fala (Sarasvati), que concede todos os desejos, pelo qual o grande sábio Yajnavalkya a louvou nos tempos antigos.

Verse 2

गुरुशापाज्ज स मुनिर्हतविद्यो बभूव ह । तदा जगाम दुःखार्तो रविस्थानं सुपुण्यदम्

Devido à maldição de seu Guru, aquele sábio (Yajnavalkya) perdeu todo o seu conhecimento. Então, atingido por uma dor intensa, ele foi para a morada altamente auspiciosa do deus Sol.

Verse 3

सम्प्राप्य तपसा सूर्यं लोलार्के दृष्टिगोचरे । तुष्टाव सूर्यं शोकेन रुरोद च मुहुर्मुहुः

Alcançando o Sol através de sua penitência no local sagrado de Lolarka, e mantendo a divindade em sua vista, ele louvou o Deus Sol e chorou repetidamente de profunda tristeza.

Verse 4

सूर्यस्तं पाठयामास वेदं वेदाङ्‌गमीश्वरः । उवाच स्तौहि वाग्देवीं भक्त्या च स्मृतिहेतवे

O Supremo Senhor Sol ensinou-lhe os Vedas e os Vedangas. Ele então disse: 'Louve a Deusa da Fala (Sarasvati) com devoção para recuperar sua memória e retenção.'

Verse 5

तमित्युक्त्वा दीननाथोऽप्यन्तर्धानं चकार सः । मुनिः स्नात्वा च तुष्टाव भक्तिनम्रात्मकन्धरः

Tendo assim falado, o Senhor dos aflitos (o Deus Sol) desapareceu. O sábio, tendo-se banhado, louvou-a (Sarasvati) com o pescoço curvado em profunda devoção.

Verse 6

याज्ञवल्क्य उवाच कृपां कुरु जगन्मातर्मामेवं हततेजसम् । गुरुशापात्स्मृतिभ्रष्टं विद्याहीनं च दुःखितम्

Yajnavalkya disse: Tem misericórdia de mim, ó Mãe do Universo! Meu brilho foi destruído, minha memória foi perdida devido à maldição do Guru, estou desprovido de conhecimento e em profunda dor.

Verse 7

ज्ञानं देहि स्मृतिं विद्यां शक्तिं शिष्यप्रबोधिनीम् । ग्रन्थकर्तृत्वशक्तिं च सुशिष्यं सुप्रतिष्ठितम्

Concede-me conhecimento, memória, aprendizado e o poder de despertar e instruir discípulos. Concede-me a habilidade de escrever grandes textos e abençoa-me com discípulos excelentes e bem estabelecidos.

Verse 8

प्रतिभां सत्सभायां च विचारक्षमतां शुभाम् । लुप्तं सर्वं दैवयोगान्नवीभूतं पुनः कुरु

Concede-me brilho (Pratibha) nas assembleias dos sábios e uma capacidade auspiciosa de raciocínio e discernimento. Tudo o que foi perdido pelo decreto do destino, torna-o novo mais uma vez.

Verse 9

यथाङ्‌कुरं भस्मनि च करोति देवता पुनः । ब्रह्मस्वरूपा परमा ज्योतीरूपा सनातनी

Assim como uma divindade pode fazer um broto crescer novamente até nas cinzas. Tu és da natureza de Brahman, o Supremo, na forma de Luz, e eterna.

Verse 10

सर्वविद्याधिदेवी या तस्यै वाण्यै नमो नमः । विसर्गबिन्दुमात्रासु यदधिष्ठानमेव च

Saudações repetidas vezes a essa Vani (Sarasvati), que é a divindade presidente de todo o conhecimento. E que é a presença presidente no visarga, bindu e matras (os elementos fonéticos da linguagem).

Verse 11

तदधिष्ठात्री या देवी तस्यै नित्यै नमो नमः । व्याख्यास्वरूपा सा देवी व्याख्याधिष्ठातृरूपिणी

Saudações repetidas a essa Deusa eterna que preside os elementos do som. Ela é a própria personificação da explicação e a divindade presidente de todos os comentários.

Verse 12

यया विना प्रसंख्यावान् संख्यां कर्तुं न शक्यते । कालसंख्यास्वरूपा या तस्यै देव्यै नमो नमः

Sem a qual nem mesmo um mestre matemático pode computar números. Saudações repetidas a essa Deusa que é a personificação do cálculo do tempo e dos números.

Verse 13

भ्रमसिद्धान्तरूपा या तस्यै देव्यै नमो नमः । स्मृतिशक्तिज्ञानशक्तिबुद्धिशक्तिस्वरूपिणी

Saudações repetidas a essa Deusa que é a forma da doutrina que resolve as ilusões. Ela é a personificação dos poderes da memória (Smriti), do conhecimento (Jnana) e do intelecto (Buddhi).

Verse 14

प्रतिभाकल्पनाशक्तिर्या च तस्यै नमो नमः । सनत्कुमारो ब्रह्माणं ज्ञानं पप्रच्छ यत्र वै

Saudações repetidas àquela que é o poder do gênio e da imaginação. Quando Sanatkumara pediu a Brahma o conhecimento espiritual...

Verse 15

बभूव मूकवत्सोऽपि सिद्धान्तं कर्तुमक्षमः । तदाऽऽजगाम भगवानात्मा श्रीकृष्ण ईश्वरः

...Ele (Brahma) tornou-se como um mudo, incapaz de estabelecer a verdade definitiva. Então o Supremo Senhor, a alma de todos, Sri Krishna, chegou.

Verse 16

उवाच स तां स्तौहि वाणीमिष्टां प्रजापते । स च तुष्टाव तां ब्रह्मा चाज्ञया परमात्मनः

Ele (Krishna) disse: 'Ó Prajapati, louva a tua desejada Vani (Sarasvati).' E Brahma a louvou pelo comando da Alma Suprema.

Verse 17

चकार तत्प्रसादेन तदा सिद्धान्तमुत्तमम् । यदाप्यनन्तं पप्रच्छ ज्ञानमेकं वसुन्धरा

Por sua graça, ele (Brahma) estabeleceu então a verdade suprema. Além disso, quando a Terra (Vasundhara) pediu a Ananta (a serpente cósmica) o conhecimento singular...

Verse 18

बभूव मूकवत्सोऽपि सिद्धान्तं कर्तुमक्षमः । तदा तां स च तुष्टाव संत्रस्तः कश्यपाज्ञया

...Ele (Ananta) também se tornou como um mudo, incapaz de estabelecer a verdade. Então, aterrorizado, ele a louvou (Sarasvati) pelo comando do sábio Kashyapa.

Verse 19

ततश्चकार सिद्धान्तं निर्मलं भ्रमभञ्जनम् । व्यासः पुराणसूत्रं च पप्रच्छ वाल्मिकिं यदा

Então ele (Ananta) formulou a doutrina pura que despedaça todas as ilusões. Quando Vyasa perguntou a Valmiki sobre os contornos dos Puranas...

Verse 20

मौनीभूतश्च सस्मार तामेव जगदम्बिकाम् । तदा चकार सिद्धान्तं तद्वरेण मुनीश्वरः

...Ele (Valmiki) permaneceu em silêncio e lembrou-se daquela mesma Mãe do Universo. Então, por sua bênção, o senhor dos sábios formulou a verdade.

Verse 21

सम्प्राप्य निर्मलं ज्ञानं भ्रमान्धध्वंसदीपकम् । पुराणसूत्रं श्रुत्वा च व्यासः कृष्णकलोद्‍भवः

Tendo obtido esse conhecimento puro, a lâmpada que destrói a cegueira da ilusão, e tendo ouvido os esboços dos Puranas, Vyasa, que nasceu de uma parte do Senhor Krishna...

Verse 22

तां शिवां वेद दध्यौ च शतवर्षं च पुष्करे । तदा त्वत्तो वरं प्राप्य सत्कवीन्द्रो बभूव ह

...Vyasa meditou naquela auspiciosa Deusa dos Vedas por cem anos em Pushkara. Então, tendo obtido uma bênção de Vós, ele se tornou o principal dos verdadeiros poetas.

Verse 23

तदा वेदविभागं च पुराणं च चकार सः । यदा महेन्द्रः पप्रच्छ तत्त्वज्ञानं सदाशिवम्

Então ele dividiu os Vedas e compôs os Puranas. Quando Mahendra perguntou a Sadashiva sobre o conhecimento da verdade suprema...

Verse 24

क्षणं तामेव सञ्चिन्त्य तस्मै ज्ञानं ददौ विभुः । पप्रच्छ शब्दशास्त्रं च महेन्द्रश्च बृहस्पतिम्

...O Senhor onipresente meditou nela por um momento e então lhe transmitiu o conhecimento. E quando Mahendra perguntou a Brihaspati sobre a ciência das palavras...

Verse 25

दिव्यं वर्षसहस्रं च स त्वां दध्यौ च पुष्करे । तदा त्वत्तो वरं प्राप्य दिव्यवर्षसहस्रकम्

...Ele meditou em Você por mil anos divinos em Pushkara. Então, tendo obtido uma bênção de Vós, por mil anos divinos...

Verse 26

उवाच शब्दशास्त्रं च तदर्थं च सुरेश्वरम् । अध्यापिताश्च ये शिष्या यैरधीतं मुनीश्वरैः

...Ele ensinou a ciência das palavras e seus significados profundos ao senhor dos deuses. Os discípulos que foram ensinados, e os senhores dos sábios que estudaram...

Verse 27

ते च तां परिसञ्चिन्त्य प्रवर्तन्ते सुरेश्वरीम् । त्वं संस्तुता पूजिता च मुनीन्द्रैर्मनुमानवैः

...Todos eles prosseguem em seus estudos apenas meditando profundamente naquela Deusa dos deuses. Vós sois louvada e adorada pelos melhores sábios, pelos Manus e por todos os humanos.

Verse 28

दैत्येन्द्रैश्च सुरैश्चापि ब्रह्मविष्णुशिवादिभिः । जडीभूतः सहस्रास्यः पञ्चवक्त्रश्चतुर्मुखः

...Pelos senhores dos Daityas, pelos deuses, e por Brahma, Vishnu, Shiva e outros. O de mil cabeças, o de cinco faces e o de quatro faces ficam perplexos...

Verse 29

यां स्तोतुं किमहं स्तौमि तामेकास्येन मानवः । इत्युक्त्वा याज्ञवल्क्यश्च भक्तिनम्रात्मकन्धरः

...Ao louvá-la; como então eu, um mero humano com apenas um rosto, posso louvá-la adequadamente? Tendo falado assim, Yajnavalkya, com o pescoço curvado em profunda devoção...

Verse 30

प्रणनाम निराहारो रुरोद च मुहुर्मुहुः । ज्योतीरूपा महामाया तेन दृष्टाप्युवाच तम्

...Em jejum, ele se prostrou e chorou repetidamente. A grande Maya, na forma da Luz Suprema, foi então vista por ele, e ela falou com ele.

Verse 31

सुकवीन्द्रो भवेत्युक्त्वा वैकुण्ठं च जगाम ह । याज्ञवल्क्यकृतं वाणीस्तोत्रमेतत्तु यः पठेत्

Dizendo: "Torna-te o primeiro entre os excelentes poetas", ela partiu para Vaikuntha. Quem quer que leia este hino a Vani composto por Yajnavalkya...

Verse 32

स कवीन्द्रो महावाग्मी बृहस्पतिसमो भवेत् । महामूर्खश्च दुर्बुद्धिर्वर्षमेकं यदा पठेत्

...Ele torna-se o melhor dos poetas, altamente eloquente e igual a Brihaspati em intelecto. Mesmo que um grande tolo ou uma pessoa de mente perversa o leia por um ano...

Verse 33

स पण्डितश्च मेधावी सुकवीन्द्रो भवे ध्रुवम्

...Ele certamente torna-se um erudito douto, altamente inteligente e o primeiro entre os excelentes poetas.

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां नवमस्कन्धे याज्ञवल्क्यकृतं सरस्वतीस्तोत्रवर्णनं नाम पञ्चमोऽध्यायः

Assim termina o quinto capítulo intitulado "Descrição do Sarasvati Stotra composto por Yajnavalkya" no nono Skandha do Srimad Devi Bhagavatam Mahapurana, contendo 18.000 versos.