Adhyaya 44

Verse 1

स्वधोपाख्यानवर्णनम् श्रीनारायण उवाच शृणु नारद वक्ष्यामि स्वधोपाख्यानमुत्तमम् । पितॄणां च तृप्तिकरं श्राद्धान्तफलवर्धनम्

A Narração da História de Svadha. Sri Narayana disse: Ouça, ó Narada, narrarei a excelente história de Svadha, que dá satisfação aos Pitris (ancestrais) e aumenta os frutos finais de Shraddha.

Verse 2

सृष्टेरादौ पितृगणान्ससर्ज जगतां विधिः । चतुरश्च मूर्तिमतस्त्रींश्च तेजःस्वरूपिणः

No início da criação, Brahma (o criador dos mundos) criou as classes de Pitris. Quatro eram incorporados (com forma) e três eram na forma de luz pura (sem forma).

Verse 3

दृष्ट्वा सप्तपितृगणान् सुखरूपान्मनोहरान् । आहारं ससृजे तेषां श्राद्धं तर्पणपूर्वकम्

Vendo as sete classes de Pitris, que eram belas e encantadoras, ele criou comida para eles na forma de Shraddha, precedida por Tarpana (oblações de água).

Verse 4

स्नानं तर्पणपर्यन्तं श्राद्धं तु देवपूजनम् । आह्निकं च त्रिसन्ध्यान्तं विप्राणां च श्रुतौ श्रुतम्

O banho, o Tarpana, o Shraddha, a adoração aos deuses e os deveres diários até as três Sandhyas são prescritos para os Brâmanes na Shruti.

Verse 5

नित्यं न कुर्याद्यो विप्रस्त्रिसन्ध्यं श्राद्धतर्पणम् । बलिं वेदध्वनिं सोऽपि विषहीनो यथोरगः

O Brâmane que não realiza diariamente as três Sandhyas, o Shraddha, o Tarpana, as oferendas de Bali e o canto védico é como uma cobra sem veneno.

Verse 6

देवीसेवाविहीनश्च श्रीहरेरनिवेद्यभुक् । भस्मान्तं सूतकं तस्य न कर्मार्हश्च नारद

Aquele que é desprovido do serviço à Deusa e come alimentos sem oferecê-los a Sri Hari — sua impureza dura até que seu corpo seja reduzido a cinzas, e ele é inapto para qualquer karma, ó Narada.

Verse 7

ब्रह्मा श्राद्धादिकं सृष्ट्वा जगाम पितृहेतवे । न प्राप्नुवन्ति पितरो ददति ब्राह्मणादयः

Brahma, tendo criado o Shraddha e outros ritos, estabeleceu-os em prol dos Pitris. No entanto, os Pitris não estavam recebendo as oferendas dadas pelos Brâmanes e outros.

Verse 8

सर्वे च जग्मुः क्षुधिताः खिन्नास्तु ब्रह्मणः सभाम् । सर्वं निवेदनं चक्रुस्तमेव जगतां विधिम्

Famintos e angustiados, todos foram à assembleia de Brahma e apresentaram plenamente seu sofrimento a ele, o criador dos mundos.

Verse 9

ब्रह्मा च मानसीं कन्यां ससृजे च मनोहराम् । रूपयौवनसम्पन्नां शतचन्द्रनिभाननाम्

Brahma então criou uma filha nascida da mente, encantadora, dotada de juventude e beleza, e com um rosto que lembrava cem luas.

Verse 10

विद्यावतीं गुणवतीमतिरूपवतीं सतीम् । श्वेतचम्पकवर्णाभां रत्‍नभूषणभूषिताम्

Ela era cheia de conhecimento, virtuosa, excessivamente bela, casta, com uma tez brilhante como a flor branca de Champaka, e adornada com ornamentos cravejados de gemas.

Verse 11

विशुद्धां प्रकृतेरंशां सस्मितां वरदां शुभाम् । स्वधाभिधां च सुदतीं लक्ष्मीलक्षणसंयुताम्

Ela era pura, uma parte de Prakriti (a Natureza Suprema), sorridente, uma doadora de bênçãos, auspiciosa, chamada Svadha, com dentes bonitos e dotada das marcas auspiciosas de Lakshmi.

Verse 12

शतपद्मपदन्यस्तपादपद्मं च बिभ्रतीम् । पत्‍नीं पितॄणां पद्मास्यां पद्मजां पद्मलोचनाम्

Seus pés de lótus repousavam sobre cem lótus; ela estava destinada a ser a esposa dos Pitris, com um rosto de lótus, nascida de um lótus (ou de Brahma), e com olhos de lótus.

Verse 13

पितृभ्यश्च ददौ ब्रह्मा तुष्टेभ्यस्तुष्टिरूपिणीम् । ब्राह्मणानां चोपदेशं चकार गोपनीयकम्

Brahma deu-a, que era a própria personificação da satisfação, aos satisfeitos Pitris. Ele então instruiu secretamente os Brâmanes.

Verse 14

स्वधान्तं मन्त्रमुच्चार्य पितृभ्यो देयमित्यपि । क्रमेण तेन विप्राश्च पित्रे दानं ददुः पुरा

Ele os instruiu: 'As oferendas devem ser dadas aos Pitris pronunciando o mantra que termina em Svadha.' Seguindo essa sequência, os Brâmanes nos tempos antigos deram oferendas aos Pitris.

Verse 15

स्वाहा शस्ता देवदाने पितृदाने स्वधा स्मृता । सर्वत्र दक्षिणा शस्ता हतं यज्ञमदक्षिणम्

'Svaha' é prescrito para oferendas aos deuses, e 'Svadha' é lembrado para oferendas aos Pitris. Dakshina é prescrita em todos os lugares; um sacrifício sem Dakshina está arruinado.

Verse 16

पितरो देवता विप्रा मुनयो मनवस्तथा । पूजां चक्रुः स्वधां शान्तां तुष्टुवुः परमादरात्

Os Pitris, Deuses, Brâmanes, Sábios e Manus adoraram a pacífica Svadha e a louvaram com suprema reverência.

Verse 17

देवादयश्च सन्तुष्टाः परिपूर्णमनोरथाः । विप्रादयश्च पितरः स्वधादेवीवरेण च

Pela bênção da Deusa Svadha, os deuses e outros ficaram satisfeitos e tiveram seus desejos completamente realizados, assim como os Brâmanes, Pitris e outros.

Verse 18

इत्येवं कथितं सर्वं स्वधोपाख्यानमेव च । सर्वेषां च तुष्टिकरं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि

Assim, toda a história de Svadha foi narrada, o que dá satisfação a todos. O que mais desejas ouvir?

Verse 19

नारद उवाच स्वधापूजाविधानं च ध्यानं स्तोत्रं महामुने । श्रोतुमिच्छामि यत्‍नेन वद वेदविदांवर

Narada disse: Ó Grande Sábio! Desejo ansiosamente ouvir as regras de adoração, meditação e o stotra de Svadha. Fala, ó melhor entre os conhecedores dos Vedas.

Verse 20

श्रीनारायण उवाच ध्यानं च स्तवनं ब्रह्मन् वेदोक्तं सर्वमङ्‌गलम् । सर्वं जानासि च कथं ज्ञातुमिच्छसि वृद्धये

Sri Narayana disse: Ó Brahman, a meditação e o louvor mencionados nos Vedas são todos auspiciosos. Tu já sabes tudo, mas por que desejas saber isso para a prosperidade?

Verse 21

शरत्कृष्णत्रयोदश्यां मघायां श्राद्धवासरे । स्वधां सम्पूज्य यत्‍नेन ततः श्राद्धं समाचरेत्

No décimo terceiro dia da quinzena escura no outono (Sharad), sob o Magha Nakshatra, no dia de Shraddha, deve-se adorar Svadha com esforço e então realizar o Shraddha.

Verse 22

स्वधां नाभ्यर्च्य यो विप्रः श्राद्धं कुर्यादहंमतिः । न भवेत्फलभाक्सत्यं श्राद्धस्य तर्पणस्य च

O Brâmane vaidoso que realiza o Shraddha sem primeiro adorar Svadha não participará, na verdade, dos frutos do Shraddha e do Tarpana.

Verse 23

ब्रह्मणो मानसीं कन्यां शश्वत्सुस्थिरयौवनाम् । पूज्यां वै पितृदेवानां श्राद्धानां फलदां भजे

(O Dhyana): 'Eu adoro a filha nascida da mente de Brahma, que é eternamente jovem, digna de adoração pelos Pitri-devas, e a doadora dos frutos de Shraddha.'

Verse 24

इति ध्यात्वा शिलायां वा ह्यथवा मङ्‌गले घटे । दद्यात्पाद्यादिकं तस्यै मूलेनेति श्रुतौ श्रुतम्

Tendo meditado assim, deve-se oferecer Padya e outros artigos a ela sobre uma pedra ou um pote de água auspicioso usando o Mula Mantra, conforme ouvido na Shruti.

Verse 25

ओं ह्रीं श्रीं क्लीं स्वधादेव्यै स्वाहेति च महामुने । समुच्चार्य तु सम्पूज्य स्तुत्वा तां प्रणमेद्‌ द्विजः

Ó Grande Sábio, proferindo o mantra 'Om Hrim Shrim Klim Svadha Devyai Svaha', o duas-vezes-nascido deve adorar, louvar e curvar-se a ela.

Verse 26

स्तोत्रं शृणु मुनिश्रेष्ठ ब्रह्मपुत्र विशारद । सर्ववाञ्छाप्रदं नॄणां ब्रह्मणा यत्कृतं पुरा

Ouça o Stotra, ó melhor dos sábios, ó filho de Brahma, perito! Ele concede todos os desejos dos homens e foi composto por Brahma em tempos antigos.

Verse 27

श्रीनारायण उवाच स्वधोच्चारणमात्रेण तीर्थस्नायी भवेन्नरः । मुच्यते सर्वपापेभ्यो वाजपेयफलं लभेत्

Sri Narayana disse: Meramente ao pronunciar 'Svadha', um homem torna-se como se tivesse se banhado em lugares sagrados, é libertado de todos os pecados e obtém o fruto do sacrifício Vajapeya.

Verse 28

स्वधा स्वधा स्वधेत्येवं यदि वारत्रयं स्मरेत् । श्राद्धस्य फलमाप्नोति बलेश्च तर्पणस्य च

Se alguém se lembrar de 'Svadha, Svadha, Svadha' três vezes, alcança os frutos completos de Shraddha, oferendas de Bali e Tarpana.

Verse 29

श्राद्धकाले स्वधास्तोत्रं यः शृणोति समाहितः । स लभेच्छ्राद्धसम्भूतं फलमेव न संशयः

Aquele que ouve atentamente o Svadha Stotra durante o tempo de Shraddha, sem dúvida, alcança os frutos gerados pelo Shraddha.

Verse 30

स्वधा स्वधा स्वधेत्येवं त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नरः । प्रियां विनीतां स लभेत्साध्वीं पुत्रगुणान्विताम्

O homem que recita 'Svadha, Svadha, Svadha' durante as três Sandhyas obtém uma esposa amada, humilde e casta, dotada de filhos virtuosos.

Verse 31

पितॄणां प्राणतुल्या त्वं द्विजजीवनरूपिणी । श्राद्धाधिष्ठातृदेवी च श्राद्धादीनां फलप्रदा

Tu és igual ao sopro vital dos Pitris, a força vital dos duas-vezes-nascidos, a divindade presidente de Shraddha e a doadora dos frutos de Shraddha e outros ritos.

Verse 32

नित्या त्वं सत्यरूपासि पुण्यरूपासि सुव्रते । आविर्भावतिरोभावौ सृष्टौ च प्रलये तव

Tu és eterna, da natureza da verdade e a personificação do mérito, ó tu de bons votos! Tua manifestação e desaparecimento ocorrem durante a criação e a dissolução.

Verse 33

ॐ स्वस्तिश्च नमः स्वाहा स्वधा त्वं दक्षिणा तथा । निरूपिताश्चतुर्वेदैः प्रशस्ताः कर्मिणां पुनः

Om, Svasti, Namah, Svaha, Svadha e Dakshina — tu és tudo isso, estabelecida pelos quatro Vedas e altamente louvada pelos executores de ações.

Verse 34

कर्मपूर्त्यर्थमेवैता ईश्वरेण विनिर्मिताः । इत्येवमुक्त्वा स ब्रह्मा ब्रह्मलोके स्वसंसदि

“Estas foram criadas pelo Senhor Supremo apenas para a conclusão das ações.” Tendo falado assim, Brahma permaneceu em sua assembleia em Brahmaloka.

Verse 35

तस्थौ च सहसा सद्यः स्वधा साऽऽविर्बभूव ह । तदा पितृभ्यः प्रददौ तामेव कमलाननाम्

De repente, Svadha manifestou-se imediatamente. Então ele (Brahma) deu aquela de rosto de lótus aos Pitris.

Verse 36

तां सम्प्राप्य ययुस्ते च पितरश्च प्रहर्षिताः । स्वधास्तोत्रमिदं पुण्यं यः शृणोति समाहितः । स स्नातः सर्वतीर्थेषु वाञ्छितं फलमाप्नुयात्

Ao obtê-la, os Pitris partiram imensamente jubilosos. Quem quer que ouça atentamente este sagrado Svadha Stotra torna-se como se tivesse se banhado em todos os lugares sagrados e obtém os frutos desejados.

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां नवमस्कन्धे नारायणनारदसंवादे स्वधोपाख्यानवर्णनं नाम चतुश्चत्वारिशोऽध्यायः

Assim termina o quadragésimo quarto capítulo intitulado “A Narrativa de Swadha” no nono livro do Srimad Devi Bhagavatam, o Mahapurana de dezoito mil versos, contendo o diálogo entre Narayana e Narada.