Adhyaya 4

Verse 1

भुवनकोशविषये प्रियव्रतवंशवर्णनम् श्रीनारायण उवाच मनोः स्वायम्भुवस्यासीज्ज्येष्ठः पुत्रः प्रियव्रतः । पितुः सेवापरो नित्यं सत्यधर्मपरायणः

Sri Narayana disse: O filho mais velho de Svayambhuva Manu era Priyavrata. Ele era sempre dedicado ao serviço de seu pai e dedicado à verdade e ao Dharma.

Verse 2

प्रजापतेर्दुहितरं सुरूपां विश्वकर्मणः । बर्हिष्मतीं चोपयेमे समानां शीलकर्मभिः

Ele casou-se com Barhishmati, a bela filha do Prajapati Vishvakarma, que era sua igual em caráter e ações.

Verse 3

तस्यां पुत्रान्दश गुणैरन्वितान्भावितात्मनः । जनयामास कन्यां चोर्जस्वतीं च यवीयसीम्

Através dela, ele gerou dez filhos dotados de virtudes e autorrealização, e uma filha mais nova chamada Urjasvati.

Verse 4

आग्नीध्रश्चेध्मजिह्वश्च यज्ञबाहुस्तृतीयकः । महावीरश्चतुर्थस्तु पञ्चमो रुक्मशुक्रकः

Os filhos foram Agnidhra, Idhmajihva, o terceiro Yajnabahu, o quarto Mahavira e o quinto Rukmashukra.

Verse 5

घृतपृष्ठश्च सवनो मेधातिथिरथाष्टमः । वीतिहोत्रः कविश्चेति दशैते वह्निनामकाः

Ghritapristha, Savana, o oitavo Medhatithi, Vitihotra e Kavi. Estes dez foram nomeados em homenagem ao fogo (Vahni).

Verse 6

एतेषां दशपुत्राणां त्रयोऽप्यासन्विरागिणः । कविश्च सवनश्चैव महावीर इति त्रयः

Entre esses dez filhos, tràs tornaram-se renunciantes desapegados: Kavi, Savana e Mahavira.

Verse 7

आत्मविद्यापरिष्णाताः सर्वे ते ह्यूर्ध्वरेतसः । आश्रमे परहंसाख्ये निःस्पृहा ह्यभवन्मुदाः

Todos eles eram perfeitamente versados no conhecimento do Ser (Atma-vidya), mantinham o celibato absoluto (Urdhvaretas) e viviam alegremente no ashrama Paramahamsa, livres de desejos.

Verse 8

अपरस्यां च जायायां त्रयः पुत्राश्च जज्ञिरे । उत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चेति विश्रुताः

De sua outra esposa, nasceram tràs filhos renomados: Uttama, Tamasa e Raivata.

Verse 9

मन्वन्तराधिपतय एते पुत्रा महौजसः । प्रियव्रतः स राजेन्द्रो बुभुजे जगतीमिमाम्

Estes filhos altamente poderosos tornaram-se os senhores dos Manvantaras. Aquele grande rei Priyavrata governou sobre esta terra.

Verse 10

एकादशार्बुदाब्दानामव्याहतबलेन्द्रियः । यदा सूर्यः पृथिव्याश्च विभागे प्रथमेऽतपत्

Ele governou por onze Arbuda (cem milhões) de anos com sua força e sentidos inalterados. Quando o Sol iluminava apenas metade da terra...

Verse 11

भागे द्वितीये तत्रासीदन्धकारोदयः किल । एवं व्यतिकरं राजा विलोक्य मनसा चिरम्

...e a outra metade permanecia na escuridão, o rei observou esta discrepância e pensou sobre ela por um longo tempo.

Verse 12

प्रशास्ति मयि भूम्यां च तमः प्रादुर्भवेत्कथम् । एवं निवारयिष्यामि भूमौ योगबलेन च

"Enquanto eu governo a terra, como pode haver escuridão? Eu a removerei da terra pelo poder do meu Yoga."

Verse 13

एवं व्यवसितो राजा पुत्रः स्वायम्भुवस्य सः । रथेनादित्यवर्णेन सप्तकृत्वः प्रकाशयन्

Assim determinado, aquele filho de Svayambhuva Manu circundou a terra sete vezes em uma carruagem tão radiante quanto o Sol, iluminando-a.

Verse 14

तस्यापि गच्छतो राज्ञो भूमौ यद्‌रथनेमयः । पतितास्ते समुद्राख्यां भेजिरे लोकहेतवे

Enquanto o rei avançava, os sulcos criados pelas rodas de sua carruagem na terra tornaram-se os oceanos, para o bem-estar dos mundos.

Verse 15

जाताः प्रदेशास्ते सप्त द्वीपा भूमौ विभागशः । रथनेमिसमुत्थास्ते परिखाः सप्त सिन्धवः

Assim, a terra foi dividida em sete regiões ou ilhas (Dvipas). As trincheiras formadas pelas rodas da carruagem tornaram-se os sete oceanos.

Verse 16

यत आसंस्ततः सप्त भुवो द्वीपा हि ते स्मृताः । जम्बुद्वीपः प्लक्षद्वीपः शाल्मलीद्वीपसंज्ञकः

Por causa disso, a terra é conhecida por ter sete Dvipas. Eles são Jambu, Plaksha, Shalmali...

Verse 17

कुशद्वीपः क्रौञ्चद्वीपः शाकद्वीपश्च पुष्करः । तेषां च परिमाणं तु द्विगुणं चोत्तरोत्तरम्

...Kusha, Krauncha, Shaka e Pushkara. O tamanho de cada ilha sucessiva é o dobro da anterior.

Verse 18

समन्ततश्चोपक्लृप्तं बहिर्भागक्रमेण च । क्षारोदेक्षुरसोदौ च सुरोदश्च घृतोदकः

Elas são cercadas completamente por fora, em ordem, por oceanos de água salgada, caldo de cana, vinho e ghee.

Verse 19

क्षीरोदो दधिमण्डोदः शुद्धोदश्चेति ते स्मृताः । सप्तैते प्रतिविख्याताः पृथिव्यां सिन्धवस्तदा

Os oceanos de leite, iogurte e água doce são os outros. Assim, esses sete oceanos tornaram-se bem conhecidos na terra.

Verse 20

प्रथमो जम्बुद्वीपाख्यो यः क्षारोदेन वेष्टितः । तत्पतिं विदधे राजा पुत्रमाग्नीध्रसंज्ञकम्

O primeiro é Jambu Dvipa, cercado pelo oceano de água salgada. O rei nomeou seu filho Agnidhra como seu governante.

Verse 21

प्लक्षद्वीपे द्वितीयेऽस्मिन्द्वीपेक्षुरससंप्लुते । जातस्तदधिपः प्रैयव्रत इध्मादिजिह्वकः

Na segunda ilha, Plaksha Dvipa, cercada pelo oceano de caldo de cana, o filho de Priyavrata, Idhmajihva, tornou-se o governante.

Verse 22

शाल्मलीद्वीप एतस्मिन्सुरोदधिपरिप्लुते । यज्ञबाहुं तदधिपं करोति स्म प्रियव्रतः

Para Shalmali Dvipa, cercada pelo oceano de vinho, Priyavrata fez de Yajnabahu seu governante.

Verse 23

कुशद्वीपेऽतिरम्ये च घृतोदेनोपवेष्टिते । हिरण्यरेता राजाभूत्प्रियव्रततनूजनिः

Na belíssima Kusha Dvipa, cercada pelo oceano de ghee, o filho de Priyavrata, Hiranyareta, tornou-se o rei.

Verse 24

क्रौञ्चद्वीपे पञ्चमे तु क्षीरोदपरिसंप्लुते । प्रैयव्रतो घृतपृष्ठः पतिरासीन्महाबलः

No quinto, Krauncha Dvipa, cercado pelo oceano de leite, o altamente poderoso Ghritapristha, filho de Priyavrata, tornou-se o senhor.

Verse 25

शाकद्वीपे चारुतरे दधिमण्डोदसंकुले । मेधातिथिरभूद्‌राजा प्रियव्रतसुतो वरः

Na bela Shaka Dvipa, cercada pelo oceano de iogurte, o excelente filho de Priyavrata, Medhatithi, tornou-se o rei.

Verse 26

पुष्करद्वीपके शुद्धोदकसिन्धुसमाकुले । वीतिहोत्रो बभूवासौ राजा जनकसम्मतः

Em Pushkara Dvipa, cercada pelo oceano de água doce, Vitihotra, honrado por seu pai, tornou-se o rei.

Verse 27

कन्यामूर्जस्वतीनाम्नीं ददावुशनसे विभुः । आसीत्तस्यां देवयानी कन्या काव्यस्य विश्रुता

O poderoso rei deu sua filha chamada Urjasvati a Shukracharya (Ushanas). Através dela, a famosa filha Devayani nasceu de Kavya (Shukracharya).

Verse 28

एवं विभज्य पुत्रेभ्यः सप्तद्वीपान् प्रियव्रतः । विवेकवशगो भूत्वा योगमार्गाश्रितोऽभवत्

Tendo assim dividido as sete ilhas entre seus filhos, Priyavrata, tornando-se dotado de discernimento, refugiou-se no caminho do Yoga.

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायामष्टमस्कन्धे भुवनकोशविषये प्रियव्रतवंशवर्णनं नाम चतुर्थेऽध्यायः

Assim termina o quarto capítulo intitulado 'A Descrição da Dinastia de Priyavrata no Bhuvanakosha' no oitavo Skandha do Srimad Devi Bhagavatam, o Mahapurana de 18.000 versos.