Shloka 58
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
इदं रहस्यं देवेन्द्र शृणुष्व वचनं मम / ध्यात्वा देवीं परां शक्तिं जप्त्वा पञ्चदशाक्षरीम्
Transliteration
idaṃ rahasyaṃ devendra śṛṇuṣva vacanaṃ mama / dhyātvā devīṃ parāṃ śaktiṃ japtvā pañcadaśākṣarīm
Translation
Ó Devendra, escuta minha palavra secreta: medita na Deusa, a Śakti suprema, e recita o mantra Pañcadaśākṣarī de quinze sílabas.
Word by Word
idamthis
idam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
rahasyamsecret (teaching)
rahasyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrahasya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
devendraO Indra of the gods
devendra:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva-indra (देव+इन्द्र, प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)
śṛṇuṣvalisten
śṛṇuṣva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (श्रु, धातु)
FormImperative (लोट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
vacanamwords/speech
vacanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
mamaof me / my
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
dhyātvāhaving meditated (on)
dhyātvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√dhyai (ध्यै, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्ययान्त)
devīmthe Goddess
devīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
parāmsupreme
parām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
śaktimpower (Shakti)
śaktim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
japtvāhaving recited
japtvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√jap (जप्, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्ययान्त)
pañcadaśa-akṣarīmthe fifteen-syllabled (mantra)
pañcadaśa-akṣarīm:
Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcadaśa (पञ्च+दश, संख्याप्रातिपदिक) + akṣarī (अक्षरिन्/अक्षरी, प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); dvigu: पञ्चदश अक्षराणि यस्याः सा (fem.)