Shloka 52
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
इदं विष्णुस्त्र्यंबकं वा त्थैवान्तर्जले जपेत् / उपोष्य रजनीमेकां ततः पापाद्विशुध्यति
Transliteration
idaṃ viṣṇustryaṃbakaṃ vā tthaivāntarjale japet / upoṣya rajanīmekāṃ tataḥ pāpādviśudhyati
Translation
Do mesmo modo, recite na água o mantra de “Viṣṇu” ou o de “Tryambaka”; jejuando uma noite, ele se purifica do pecado.
Word by Word
इदम्this (mantra)
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; सर्वनाम (pronoun)
विष्णु(the mantra) ‘Viṣṇu’
विष्णु:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग; (मन्त्रनाम)
त्र्यंबकम्(the mantra) ‘Tryambaka’
त्र्यंबकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्र्यंबक (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; (मन्त्रनाम: Tryambaka)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
तथाlikewise
तथा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारार्थक अव्यय (adverb: ‘thus/likewise’)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
अन्तर्जलेin water
अन्तर्जले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर्जल (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; ‘अन्तः जले’
जपेत्should recite
जपेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन
उपोष्यhaving fasted
उपोष्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootउपवस् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), ‘having fasted’
रजनीम्a night
रजनीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरजनी (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
एकाम्one
एकाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; विशेषण (qualifying रजनीम्)
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअपादान/क्रमार्थक अव्यय (then/thereafter)
पापात्from sin
पापात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
विशुध्यतिbecomes purified
विशुध्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविशुध् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद/परस्मैपद-प्रयोगः (पाठभेदानुसार)