Shloka 93
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
ततः पीठानि पञ्चाशदेकं चक्रं मनो न्यसेत् / वाराणसी कामरूपं नेपालं पौण्ड्रवर्धनम्
Transliteration
tataḥ pīṭhāni pañcāśadekaṃ cakraṃ mano nyaset / vārāṇasī kāmarūpaṃ nepālaṃ pauṇḍravardhanam
Translation
Depois, que a mente assente os cinquenta Pīṭha e um Cakra: Vārāṇasī, Kāmarūpa, Nepāla e Pauṇḍravardhana.
Word by Word
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (thereafter)
पीठानिseats/sacred pīṭhas
पीठानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपीठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
पञ्चाशत्fifty
पञ्चाशत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चाशत् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण; अव्ययवत् प्रयोग (fifty; qualifying पीठानि)
एकम्one
एकम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying चक्रम्)
चक्रम्wheel/circle (chakra)
चक्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मनःmind
मनः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (object of nyaset)
न्यसेत्should place/assign
न्यसेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनि + अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
वाराणसीVārāṇasī
वाराणसी:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवाराणसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; स्थाननाम (toponym)
कामरूपम्Kāmarūpa
कामरूपम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकामरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: काम + रूप (having the form of desire; as place-name Kāmarūpa)
नेपालम्Nepāl(a)
नेपालम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनेपाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; देशनाम
पौण्ड्रवर्धनम्Pauṇḍravardhana
पौण्ड्रवर्धनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपौण्ड्र + वर्धन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: पौण्ड्र (Pauṇḍra) + वर्धन (increasing/prospering; place-name)