Shloka 77
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
वरदाभयहस्ताढ्याञ्छक्त्यालिङ्गितविग्रहान् / कुङ्कुमक्षीररुधिरकुन्दकाञ्चनकंबुभिः
Transliteration
varadābhayahastāḍhyāñchaktyāliṅgitavigrahān / kuṅkumakṣīrarudhirakundakāñcanakaṃbubhiḥ
Translation
Recorde-se das formas abraçadas pela Śakti, ornadas com a mão que concede dádivas (varada) e a mão que concede destemor (abhaya); e venerem-se com kunkuma, leite, sangue, flores de kunda, ouro e conchas (śaṅkha).
Word by Word
वरदाभयहस्ताढ्यान्having hands granting boons and fearlessness
वरदाभयहस्ताढ्यान्:
Karma (कर्म/object; qualifies vigrahān)
TypeAdjective
Rootवरद + अभय + हस्त + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; बहुव्रीहिः (वरदाभयौ हस्तौ यस्य/येषां ते)
शक्त्याwith (his) power/Śakti
शक्त्या:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
आलिङ्गितविग्रहान्forms embraced (by Śakti)
आलिङ्गितविग्रहान्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootआ-लिङ्ग् (धातु) + क्त (प्रत्यय) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; तत्पुरुषः (आलिङ्गिताः विग्रहाः येषां/आलिङ्गित-विग्रह)
कुङ्कुमक्षीररुधिरकुन्दकाञ्चनकम्बुभिःwith saffron, milk, blood, jasmine, gold, and conches
कुङ्कुमक्षीररुधिरकुन्दकाञ्चनकम्बुभिः:
Karana (करण/instrument/means)
TypeNoun
Rootकुङ्कुम + क्षीर + रुधिर + कुन्द + काञ्चन + कम्बु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (कुङ्कुम-क्षीर-रुधिर-कुन्द-काञ्चन-कम्बवः)