Shloka 28
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
शषसा इति विख्याता द्विचत्वारिंशदक्षराः / आद्यः पञ्चाक्षरो वर्गो द्वितीयश्चतुरक्षरः
Transliteration
śaṣasā iti vikhyātā dvicatvāriṃśadakṣarāḥ / ādyaḥ pañcākṣaro vargo dvitīyaścaturakṣaraḥ
Translation
Estas letras são conhecidas como “śaṣasā” e totalizam quarenta e duas. O primeiro grupo tem cinco letras; o segundo tem quatro.
Word by Word
शषसा‘śaṣasā’
शषसा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशषसा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; वर्णसमूह-नाम
इतिthus/so called
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/निदर्शनार्थक अव्यय (quotative)
विख्याताःare known as
विख्याताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + ख्या (धातु) → विख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘renowned/called’
द्वि-चत्वारिंशत्-अक्षराःthe forty-two letters
द्वि-चत्वारिंशत्-अक्षराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वि (संख्या) + चत्वारिंशत् (संख्या) + अक्षर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; द्विगुसमासः (द्विचत्वारिंशद् = 42)
आद्यःthe first
आद्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
पञ्च-अक्षरःfive-lettered
पञ्च-अक्षरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या) + अक्षर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; द्विगु (five-lettered)
वर्गःgroup/class
वर्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
द्वितीयःthe second
द्वितीयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
चतुर्-अक्षरःfour-lettered
चतुर्-अक्षरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या) + अक्षर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; द्विगु (four-lettered)