Shloka 47
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
मनो ऽधिकमहामन्त्रजपमानां हृतांशुकाम् / विमूढामिव विक्षुब्धामिव प्लुष्टामिवाद्भुताम्
Transliteration
mano 'dhikamahāmantrajapamānāṃ hṛtāṃśukām / vimūḍhāmiva vikṣubdhāmiva pluṣṭāmivādbhutām
Translation
Com a mente tomada pelo japa do grande mantra, suas vestes pareciam ser-lhe arrancadas; como aturdida, como agitada, como queimada—assombrosa, de fato.
Word by Word
मनःmind
मनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अधिकexcessive, intense
अधिक:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव/विशेषणरूपे प्रातिपदिक (समासाङ्ग); अर्थे ‘excessive/very’
महामन्त्रgreat mantra
महामन्त्र:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहा-मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग); कर्मधारय: महान् मन्त्रः
जपमानाम्reciting (muttering)
जपमानाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootजप् (धातु)
Formशानच्-प्रत्यय (present middle participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘reciting’
हृतांशुकाम्whose garment has been taken away
हृतांशुकाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootहृत-अंशुक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष: हृतम् अंशुकम् यस्याः सा (whose garment is taken away)
विमूढाम्bewildered
विमूढाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि+मूह् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
इवas if/like
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-निपात (particle of comparison)
विक्षुब्धाम्agitated, disturbed
विक्षुब्धाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि+क्षुभ् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
इवas if/like
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-निपात
प्लुष्टाम्scorched, burnt
प्लुष्टाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्लुष् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
इवas if/like
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-निपात
अद्भुताम्marvelous, wondrous
अद्भुताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन