Shloka 16
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
एतस्या मन्त्रराजस्तु श्रीविद्यैव तपोधन / कामराजान्तमन्त्रान्ते श्रीबीजेन समन्वितः
Transliteration
etasyā mantrarājastu śrīvidyaiva tapodhana / kāmarājāntamantrānte śrībījena samanvitaḥ
Translation
Ó tu, rico em austeridade: o rei dos seus mantras é a própria Śrīvidyā; e, no fim do mantra, a parte chamada «Kāmarāja» vem unida ao bīja «Śrī».
Word by Word
एतस्याःof this
एतस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; genitive singular ‘of this (Śrīvidyā)’
मन्त्रराजःthe king of mantras
मन्त्रराजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र-राज (प्रातिपदिक; मन्त्र + राज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular ‘king of mantras’
तुindeed
तु:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle (निपात) ‘but/indeed’
श्रीविद्याŚrīvidyā
श्रीविद्या:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री-विद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular (apposition)
एवalone/indeed
एव:
Sambandha (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle
तपोधनO ascetic (rich in tapas)
तपोधन:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतपोधन (प्रातिपदिक; तपस् + धन)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन; address to sage ‘O rich in austerity’
कामराजान्तमन्त्रान्तेat the end of the mantra ending with Kāmarāja
कामराजान्तमन्त्रान्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकामराज-अन्त-मन्त्र-अन्त (प्रातिपदिक; कामराज + अन्त + मन्त्र + अन्त)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; locative ‘at the end of the mantra ending with Kāmarāja’
श्रीबीजेनwith the Śrī bīja
श्रीबीजेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootश्री-बीज (प्रातिपदिक; श्री + बीज)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; instrumental singular ‘with the Śrī-seed (bīja)’
समन्वितःendowed/combined
समन्वितः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + अन्वि (धातु) → समन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past participle ‘endowed/combined’